|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ви встановлюєте систему у режимі розробника. Будь ласка, уведіть унікальне ім'я для цієї комплектації системи. Це ім'я буде збережено у встановленій системі та може бути використане для звітів про помилки.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви встановлюєте систему в режимі розробника. Будь ласка, введіть унікальне ім'я для цієї комплектації системи. Це ім'я буде збережено у встановленій системі та може бути використано для звітів про помилки.
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Якщо Ви готові, можете встановити ${RELEASE} поруч (або замість) Вашої чинної операційної системи. Це не займе багато часу.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Якщо ви готові, можете встановити ${RELEASE} поруч (або замість) вашої чинної операційної системи. Це не займе багато часу.
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можливо, Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a> або <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Можливо Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a> або <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можливо, Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Можливо Ви бажаєте прочитати <a href="release-notes">примітки до випуску</a>.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Можливо, Ви бажаєте <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
Translated and reviewed by
Yuri Chornoivan
|
| In upstream: |
|
Можливо Ви бажаєте <a href="update">оновити цей встановлювач</a>.
|
|
|
Suggested by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
19.
|
|
|
Type here to test your keyboard
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Уведіть тут текст щоб перевірити клавіатуру
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Введіть тут текст щоб перевірити клавіатуру
|
|
|
Suggested by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:20001
|
|
|
31.
|
|
|
Pick a username:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Увести ім’я користувача:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ввести ім’я користувача:
|
|
|
Suggested by
Anton Gladky
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:27001
|
|
|
41.
|
|
|
Your computer's name:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Назва Вашого комп'ютера:
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Назва вашого комп'ютера:
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:37001
|
|
|
47.
|
|
|
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ви працюєте у режимі налагодження. Не використовуйте важливих паролів!
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Ви працюєте в режимі налагодження. Не використовуйте важливих паролів!
|
|
|
Suggested by
Sergiy Gavrylov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:43001
|
|
|
67.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Встановлення завантажувача закінчилося невдало
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
| In upstream: |
|
Встановлення завантажувача закінчилось невдало
|
|
|
Suggested by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
