|
|
269.
|
|
|
MB
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
MB
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:308001
|
|
|
270.
|
|
|
Logical Volume Management (LVM) lets Ubuntu treat multiple physical volumes as a single volume.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Управник логичих јединица (ЛВМ) омогућава Убунтуу да посматра више физичких партиција као једну целину.
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:307001
|
|
|
271.
|
|
|
Logical Volume Management
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Управљање логичких партиција.
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:310001
|
|
|
272.
|
|
|
Encryption options...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Опције шифровања...
|
|
Translated and reviewed by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:311001
|
|
|
273.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
ОЕМ режим (само за произвођаче)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
274.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Припрема за ОЕМ конфигурацију
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
275.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Припремам ОЕМ конфигурацију...
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
276.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Спреман за ОЕМ конфигурацију
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
277.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Приликом покретања новог система, бићете у могућности да се пријавите као „оем“ корисник са лозинком коју сте изабрали раније; овај корисник такође поседује административне привилегије користећи „sudo“. Након тога бићете у могућности да направите било какве додатне промене на систему.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Приликом покретања новог система, бићете у могућности да се пријавите као "ОЕМ" корисник са лозинком коју сте изабрали раније; овај корисник поседује административне привилегије користећи ''судо''. Након тога ћете бити у могућности да направите било какве додатне промене на систему.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
278.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Када је систем најзад подешен према вашим потребама, покрените „oem-config-prepare“. Тада ће систем да обрише привременог „оем“ корисника и поставиће крајњем кориснику нека питања подешавања приликом следећег покретања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Када је систем најзад подешен према Вашим потребама, покрените „oem-config-prepare“. Тада ће систем да обрише привременог „оем“ корисника и поставиће крајњем кориснику нека питања подешавања приликом следећег покретања.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
