Translations by පසිඳු කාවින්ද
පසිඳු කාවින්ද has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-05-07 |
අපට කණගාටුයි; ස්ථාපකය බිද වැටුනා. ඔබ මෙම කවුළුව වසා දැම්මට පසුව, අන්තර්ගත දෝෂ වාර්තාකිරීමේ මෙවලම මගින් දෝෂ වාර්තාවක් ගොනු කිරීමට අපි ඔබට ඉඩ දෙනවා. මෙමගින් ඔබේ පද්ධතියේ සහ ස්ථාපන ක්‍රියාවලියේ තොරතුරු එකතු කර ගනියි. එම තොරතුරු අපගේ දෝෂ අල්ලනය වෙත යවනු ලබන අතර සංවර්ධකයා හැකි විගස එම ගැටලුව ගැන බලා ගනු ඇත.
|
|
| ~ |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2012.
|
|
| 2012-05-05 |
මෙය ${RELEASE} සජීවී ${MEDIUM} ස්ථාපකයේ පෙර නිකුතුවකි. එනිසා අවසන් නිකුතුව මෙය නොවේ; එය ${RELEASE} අවසන් නිකුතුවත් සමඟ 2012 අප්‍රේල් හිදී එයි.
|
|
| ~ |
Manual configuration (advanced)
|
|
| 2011-06-28 |
හස්තමය හැඩහුරුව (උසස්)
|
|
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-05-04 |
සම්බන්ධ වෙමින්...
|
|
| 2. |
Restart to Continue
|
|
| 2011-06-28 |
ඉදිරියට යාම සඳහා යලි අරඹන්න
|
|
| 8. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-06-28 |
${RELEASE} අත්හදා බලන්න
|
|
| 9. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2011-06-28 |
${RELEASE} ස්ථාපනය කරන්න
|
|
| 12. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-06-30 |
ඔබ හට මෙම ස්ථාපකය <a href="update">යාවත්කාලින කෙරුමට</a> සිතෙනවා ඇති.
|
|
| 15. |
Warning
|
|
| 2011-06-30 |
අවවාදයයි
|
|
| 18. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2011-06-30 |
ඔබේ යතුරු පුවරුවෙහි සැලසුම තෝරන්න:
|
|
| 19. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2011-06-30 |
ඔබේ යතුරු පුවරුව පරික්ෂා කෙරුම සඳහා මෙතැන යතුරු ලියනය කරන්න
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2011-06-30 |
යතුරු පුවරුවෙහි සැලසුම අනාවරණය කරන්න
|
|
| 21. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2011-06-30 |
යතුරු පුවරුවෙහි සැලසුම අනාවරණය කරන්න...
|
|
| 22. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-06-30 |
කරුණාකර පහත දැක්වෙන යතුරු වලින් එකක් ඔබන්න:
|
|
| 23. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-06-30 |
පහත දැක්වෙන යතුර ඔබේ යතුරු පුවරුවෙහි පවතිනවද?
|
|
| 25. |
Choose a picture
|
|
| 2011-09-16 |
පින්තූරයක් තෝරන්න
|
|
| 26. |
Take a photo:
|
|
| 2012-05-04 |
පින්තුරයක් ගන්න:
|
|
| 27. |
Or choose an existing picture:
|
|
| 2012-05-04 |
හෝ තිබෙන පින්තුරයක් තෝරාගන්න:
|
|
| 28. |
Take Photo
|
|
| 2012-05-04 |
පින්තුරයක් ගන්න
|
|
| 29. |
Your name:
|
|
| 2011-06-30 |
ඔබේ නම:
|
|
| 30. |
Your name
|
|
| 2011-06-30 |
ඔබේ නම
|
|
| 31. |
Pick a username:
|
|
| 2011-06-30 |
පරිශීලක නාමයක් තෝරාගන්න:
|
|
| 32. |
Username
|
|
| 2011-06-30 |
පරිශීලක නාමය
|
|
| 34. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-05-05 |
කුඩා අකුරකින් ආරම්භ විය යුතුය.
|
|
| 35. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-05-05 |
කුඩා ප්‍රමාණයේ අකුරු, සංඛ්‍යාංක, සමාස විහ්න, සහ යටි ඉරි පමණක් අඩංගු විය යුතුය.
|
|
| 36. |
Choose a password:
|
|
| 2011-06-30 |
මුර පදයක් තෝරන්න:
|
|
| 38. |
Password
|
|
| 2011-06-30 |
මුරපදය
|
|
| 39. |
Confirm password
|
|
| 2011-06-30 |
මුර පදය තහවුරු කරන්න
|
|
| 40. |
Confirm your password:
|
|
| 2011-06-30 |
ඔබේ මුර පදය තහවුරු කරන්න:
|
|
| 41. |
Your computer's name:
|
|
| 2011-06-30 |
ඔබේ පරිගණකයෙහි නාමය:
|
|
| 43. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-05-05 |
1 ත් 63 අතර අක්ෂර ගණනකින් යුක්ත විය යුතුය.
|
|
| 44. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-05-05 |
අකුරු, සංඛ්‍යාංක, සමාස විහ්න, සහ තිත් පමණක් අඩංගු විය යුතුය.
|
|
| 45. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-05-05 |
සමාස විහ්නයක් සමඟ ආරම්භ හෝ අවසාන නොවිය යුතුය.
|
|
| 46. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-05-05 |
තිතක් සමඟ ආරම්භ හෝ අවසාන නොවිය යුතු අතර ".." අන්වය අඩංගු නොවිය යුතුය.
|
|
| 48. |
Passwords do not match
|
|
| 2011-06-30 |
මුරපදයන් නොගැලපේ
|
|
| 49. |
Short password
|
|
| 2011-06-30 |
කෙටි මුරපදයකි
|
|
| 57. |
This picture will be associated with your user name and displayed alongside it at times.
|
|
| 2012-05-05 |
මෙම පින්තුරය ඔබේ පරිශීලක නාමය සමඟ හවුල් වනු ඇති අතර වේලාවකදී එය පැත්තකින් ප්‍රදර්ශනය වේ.
|
|
| 60. |
Installation type
|
|
| 2011-09-16 |
ස්ථාපනයේ වර්ගය
|
|
| 112. |
Connect
|
|
| 2011-09-16 |
සම්බන්ධ කරන්න
|
|
| 113. |
Stop
|
|
| 2011-09-16 |
නවත්වන්න
|
|
| 157. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-05-04 |
බ්ලුටූත් වින්‍යාසගතකෙරුම පිටපත් කිරීමේ දෝෂය
|
|
| 158. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-05-05 |
බ්ලුටූත් සැකසුම් පිටපත් කරන අතරතුරදී දෝෂයක් හට ගැනුණි. ස්ථාපනය දිගටම යයි, නමුත් ස්ථාපිත පද්ධතිය තුල බ්ලුටූත් වින්‍යාසගතකෙරුම නැවත වරක් සැකසීමට සිදුවේ.
|
|
| 199. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2012-05-05 |
මෙම පරිගණකය වයි-ෆයි ජාලයකට සම්බන්ධ කිරීමෙන් ඔබ හට තුන්වන-පාර්ශවයේ මෘදුකාංග ස්ථාපනය කිරීම, යාවත්කාලීන බාගත කිරීම, ස්වයංක්‍රීයව ඔබේ වේලා කලාපය හදුනා ගැනීම, සහ ඔබේ භාෂාව සඳහා සම්පූර්ණ සහය ස්ථාපනය කිරීමට ඉඩ ලබා දේ.
|
|
| 200. |
Password:
|
|
| 2012-05-04 |
මුරපදය:
|
|
| 201. |
Display password
|
|
| 2012-05-04 |
මුරපදය පෙන්වන්න
|
|
| 202. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2012-05-05 |
මට දැන් වයි-ෆයි ජාලයකට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැහැ
|
|
| 203. |
Connect to this network
|
|
| 2012-05-04 |
මෙම ජාලය වෙත සම්බන්ධ වන්න
|
|
| 207. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-05-05 |
<small>කුඩා විභාජක %d ක් සඟවා ඇත, වැඩිදුර හැසිරවීම සඳහා <a href="">උසස් කොටස්කර මෙවලම</a> භාවිතා කරන්න</small>
|
|
| 208. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2012-05-05 |
<small>කුඩා විභාජක 1 ක් සඟවා ඇත, වැඩිදුර හැසිරවීම සඳහා <a href="">උසස් කොටස්කර මෙවලම</a> භාවිතා කරන්න</small>
|
|
| 217. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
|
|
| 2012-05-05 |
fප්‍රෝන්හොfපර් IIS සහ ටෙක්නිකලර් SA ගෙන් බලපත්‍ර සහිතව ෆ්ලුවේන්ඩෝ MP3 ප්ලගිනය සතුව MPEG Layer-3 ශ්‍රව්‍ය විසංකේතීකරණ තාක්ෂණය අඩංගුය.
|
|
