|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
PC製造業者用のOEMモードでインストールします。このPCのシリーズ (または製造ロット) を示す固有の名前を入力してください。この名前はインストールされたシステムに保存され、バグレポート時の情報として使用できます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
PC製造業者用のOEMモードでインストールします。 
このPCのシリーズ (または製造ロット) を示す固有の名前を入力してください。
この名前はインストールされたシステムに保存され、バグレポート時の情報として使用できます。 |
|
|
Suggested by
Kiyotaka Nishibori
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
コンピューターに変更を加えることなく ${MEDIUM} から直接 ${RELEASE} を試すことができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コンピュータに変更を加えることなく ${MEDIUM} から直接 ${RELEASE} を試すことができます。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラーをアップデート</a> することもできます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
お望みならば <a href="release-notes">リリースノート</a> をご覧ください。<a href="update">このインストーラをアップデート</a> することもできます。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
お望みならば <a href="update">このインストーラーをアップデート</a> してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
お望みならば <a href="update">このインストーラをアップデート</a> してください。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
31.
|
|
|
Pick a username:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
ユーザー名の入力:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ユーザ名の入力:
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:27001
|
|
|
41.
|
|
|
Your computer's name:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
コンピューターの名前:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
コンピュータの名前:
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:37001
|
|
|
42.
|
|
|
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
他のコンピューターと通信するときに使用する名前です。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
この名前は、他のコンピュータと通信するときに使用します。
|
|
|
Suggested by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
|
|
73.
|
|
|
This may leave your computer unable to boot.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
このままではコンピューターが起動できないかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
このままではコンピュータがブートできないかもしれません。
|
|
|
Suggested by
Hiroshi Tagawa
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:66001
|
|
|
80.
|
|
|
Installer crashed
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
インストーラーがクラッシュしました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストーラがクラッシュしました
|
|
|
Suggested by
William Bohn
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:74001 ../ubiquity.templates:75001
|
|
|
109.
|
|
|
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
インストールが完了しました。このまま ${RELEASE} の試用を続けることもできますが、コンピューターを再起動するまでは、なにか変更を行ったり文書を保存してもデータは残りません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
インストールが完了しました。このまま ${RELEASE} の試用を続けることもできますが、コンピュータを再起動するまでは、なにか変更を行ったり文書を保存してもデータは残りません。
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:105001
|
