Translations by Vahan Harutyunyan
Vahan Harutyunyan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2014-10-29 |
Կապի հաստատում...
|
|
| 2. |
Restart to Continue
|
|
| 2014-10-29 |
Շարունակելու համար վերաբեռնավորեք համակարգը
|
|
| 34. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2014-10-29 |
Պետք է սկսվի փոքրատառով:
|
|
| 43. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2014-10-29 |
Երկարությունը պետք է լինի 1-ից 63 սիմվոլի միջակայքում:
|
|
| 44. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2014-10-29 |
Կարող է պարունակել միայն տառեր, թվաշնաններ, գծիկներ և կետեր:
|
|
| 45. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2014-10-29 |
Չի կարող սկսվել կամ ավարտվել գծիկով:
|
|
| 46. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2014-10-29 |
Չի կարող սկսվել կամ ավարտվել կետով կամ պարունակել կետերի հերթականություն "..":
|
|
| 60. |
Installation type
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղարման տիպը
|
|
| 62. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2014-10-29 |
Որտե՞ղ եք Դուք ցանկանում տեղադրել Kubuntu-ն:
|
|
| 64. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2014-10-29 |
_Տեղադրել հիմա [գործողություն]
|
|
| 65. |
Quit the installation?
|
|
| 2014-10-29 |
Դու՞րս գալ տեղադրման համակարգից:
|
|
| 66. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2014-10-29 |
Դուք իրականու՞մ ցանկանում եք դուրս գալ տեղադրման համակարգից հիմա:
|
|
| 67. |
Bootloader install failed
|
|
| 2014-10-29 |
Բեռնիչի տեղադրումը ձախողվել է
|
|
| 69. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2014-10-29 |
Ընտրել այլ սարք, որի վրա կտեղադրվի բեռնիչը:
|
|
| 70. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2014-10-29 |
Շարունակել առանց բեռնիչի:
|
|
| 71. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2014-10-29 |
Ձեզ անհրաժեշտ է ձեռքով տեղադրել բեռնիչը, որպիսի կարողանաք սկսել ${RELEASE}-ը:
|
|
| 72. |
Cancel the installation.
|
|
| 2014-10-29 |
Չեղյալ համարել տեղադրումը:
|
|
| 76. |
Installation Complete
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրումն ավարտված է
|
|
| 77. |
Continue Testing
|
|
| 2014-10-29 |
Շարունակել փորձարկումը
|
|
| 78. |
Restart Now
|
|
| 2014-10-29 |
Վերագործարկել հիմա
|
|
| 79. |
Shutdown Now
|
|
| 2014-10-29 |
Անջատել հիմա
|
|
| 80. |
Installer crashed
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրման համակարգի աշխատանքը խափանվեց
|
|
| 87. |
Add...
|
|
| 2014-10-29 |
Ավելացնել...
|
|
| 88. |
Change...
|
|
| 2014-10-29 |
Փոխել...
|
|
| 89. |
Delete
|
|
| 2014-10-29 |
Ջնջել
|
|
| 90. |
Revert
|
|
| 2014-10-29 |
Ետ բերել
|
|
| 92. |
Device
|
|
| 2014-10-29 |
Սարք
|
|
| 93. |
Type
|
|
| 2014-10-29 |
Տեսակը
|
|
| 96. |
Size
|
|
| 2014-10-29 |
Չափը
|
|
| 97. |
Used
|
|
| 2014-10-29 |
Օգտագործված
|
|
| 98. |
free space
|
|
| 2014-10-29 |
ազատ տարածք
|
|
| 99. |
unknown
|
|
| 2014-10-29 |
անհայտ
|
|
| 101. |
Size:
|
|
| 2014-10-29 |
Չափը:
|
|
| 104. |
Primary
|
|
| 2014-10-29 |
Հիմնական
|
|
| 105. |
Logical
|
|
| 2014-10-29 |
Տրամաբանական
|
|
| 108. |
Boot loader
|
|
| 2014-10-29 |
Բեռնիչ
|
|
| 110. |
Go Back
|
|
| 2014-10-29 |
Ետ գնալ
|
|
| 114. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղակայումն ավարտված։ Դուք պետք է վերաբեռնեք Ձեր համակարգիչը, որպեսզի կարողանաք օգտվել տեղակայված համակարգից։
|
|
| 118. |
Copying files...
|
|
| 2014-10-29 |
Ֆայլերի պատճենում...
|
|
| 119. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2014-10-29 |
Ֆայլերի պատճենումը գրեթե ավարտված է...
|
|
| 2014-10-29 |
Ֆայլերի պատճենումը գրեթե ավարտվել է...
|
|
| 138. |
Saving installed packages...
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրված փաթեթների պահպանում...
|
|
| 139. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2014-10-29 |
Նախկինում տեղադրված փաթեթների վերականգնում...
|
|
| 140. |
Installing additional packages...
|
|
| 2014-10-29 |
Լրացուցիչ փաթեթների տեղադրում...
|
|
| 141. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2014-10-29 |
Տեղադրման համար փաթեթների առկայության ստուգում ...
|
|
| 142. |
Removing extra packages...
|
|
| 2014-10-29 |
Լրացուցիչ փաթեթների հեռացում...
|
|
| 143. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2014-10-29 |
Հեռացման ենթակա փաթեթների առկայության ստուգում...
|
|
| 144. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-10-29 |
Փաթեթների բեռնավորում ( մնաց ${TIME})...
|
|
| 145. |
Downloading package lists...
|
|
| 2014-10-29 |
Բեռնվում են փաթեթների ցուցակները...
|
|
| 146. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2014-10-29 |
Բեռնվում են փաթեթների ցուցակները (մնաց ${TIME})...
|
|
