|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Konektatzen...
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Berrabiarazi jarraitzeko
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
3.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalatu
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
4.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instalatu (OEM modua, fabrikatzaileentzat bakarrik)
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Instalatu (OEM modua, fabritzaileentzat bakarrik)
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
5.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sistema-fabrikatzaile moduan instalatzen ari zara. Sistema-talde honentzako izen esklusiboa sartu ezazu. Izen hau gorde egingo da instalatutako sisteman, eta errore-txostenekin laguntzeko erabili ahalko da.
|
|
Translated by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
6.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
${RELEASE} proba dezakezu zure ordenagailuan aldaketarik egin gabe, ${MEDIUM} hau erabiliz.
|
|
Translated and reviewed by
Jon Intxaurbe
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
7.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Edo, prest bazaude, zure egungo sistema eragilearen ondoan (edo haren ordez) instala dezakezu ${RELEASE}. Ez du denbora gehiegirik hartuko.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
8.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Probatu ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Saiatu ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Ander González
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
|
|
9.
|
|
|
Install ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Instalatu ${RELEASE}
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
${RELEASE} instalatu
|
|
|
Suggested by
Pablo Zubiaurre
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:13001
|
|
|
10.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Baliteke <a href="release-notes">bertsio-oharrak</a> irakurri edo <a href="update">instalatzailea eguneratu</a> nahi izatea.
|
|
Translated and reviewed by
Ibai Oihanguren Sala
|
| In upstream: |
|
Baliteke <a href="release-notes">argitarapen-oharrak</a> edo <a href="update">instalatzailea eguneratu</a> irakurri nahi izatea.
|
|
|
Suggested by
Oier Mees
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:14001
|
