|
|
11.
|
|
|
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Podeu llegir les <a href="release-notes">notes de la versió</a>.
|
|
Translated by
Sergi Mateo
|
|
Reviewed by
Siegfried Gevatter
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
12.
|
|
|
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Podeu <a href="update">actualitzar aquest instal·lador</a>.
|
|
Translated by
Sergi Mateo
|
|
Reviewed by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Podeu <a href="update">actualitzar este instal·lador</a>.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:16001
|
|
|
13.
|
|
|
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in October 2012.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Aquesta és una versió en desenvolupament de l'instal·lador en ${MEDIUM} autònom del sistema operatiu ${RELEASE}. No és una versió final, la qual estarà disponible amb l'alliberament del sistema operatiu ${RELEASE} a l'octubre de 2012.
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:15001
|
|
|
14.
|
|
|
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades importants</b> abans d'executar aquest programa.
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
El procés d'instal·lació pot canviar la mida o esborrar particions del disc dur. Assegureu-vos de fer <b>una còpia de seguretat completa de les dades importants</b> abans d'executar este programa.
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
15.
|
|
|
Warning
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Avís
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
16.
|
|
|
Where are you?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
On sou?
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:17001
|
|
|
17.
|
|
|
Keyboard layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Disposició de teclat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:18001
|
|
|
18.
|
|
|
Choose your keyboard layout:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Trieu la vostra distribució de teclat:
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:19001
|
|
|
19.
|
|
|
Type here to test your keyboard
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Escriviu aquí per provar el vostre teclat
|
|
Translated by
David Planella
|
|
Reviewed by
Pau Iranzo
|
| In upstream: |
|
Escriviu ací per provar el vostre teclat
|
|
|
Suggested by
Joan Duran
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:20001
|
|
|
20.
|
|
|
Detect Keyboard Layout
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Detecta la disposició del teclat
|
|
Translated by
Joan Duran
|
|
Reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:21001
|
