Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Thank you for choosing Ubuntu 12.04 LTS. This version brings some exciting changes including a totally redesigned desktop interface, Unity. While Ubuntu is configured, this slideshow will show you around.
|
|
| 2012-03-14 |
Us agraïm que hàgiu triat l'Ubuntu 12.04. Aquesta versió proporciona canvis emocionants, els quals inclouen una interfície d'escriptori totalment redissenyada, l'Unity. Mentre es configura l'Ubuntu, aquesta presentació us en mostrarà les novetats.
|
|
| ~ |
Check out <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, the best place to get an answer about Ubuntu. With most questions already answered, and thousands of people ready to help, you’ll be sorted in no time at all. And if you need an answer on a deadline, you can get commercial support and more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2012-03-14 |
Visiteu <a href="http://askubuntu.com/">Ask Ubuntu</a>, el millor lloc per obtenir respostes sobre l'Ubuntu. Amb la majoria de les preguntes ja contestades i milers de persones a punt per ajudar, trobareu la solució en poc temps. I si us cal una resposta urgent, podeu obtenir suport comercial i més a <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| ~ |
Ubuntu includes Mozilla Firefox for fast and safe web browsing. It’s easy to use and it’s backed by a non-profit foundation that loves the web. If you aren’t a Firefox fan, there are also lots of alternatives in the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2012-03-14 |
L'Ubuntu inclou el Mozilla Firefox per a una navegació ràpida i segura. És fàcil d'utilitzar i està suportat per una fundació sense ànim de lucre que estima la web. Si no sou un fan del Firefox trobareu moltes alternatives al centre de programari de l'Ubuntu.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-10-01 |
El centre de programari de l'Ubuntu té milers d'aplicacions noves a punt per al vostre ordinador. Simplement escriviu el que vulgueu o exploreu les categories com ara jocs, ciència o educació. És molt fàcil baixar aplicacions noves i escriure comentaris per compartir les vostres experiències.
|
|
| ~ |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-10-01 |
Un compte gratuït de l'<a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One</a> us proporciona 5GB d'emmagatzematge en un núvol personal, de manera que podeu desar i sincronitzar els vostres fitxers i fotografies entre dispositius, i accedir-hi des de qualsevol loc del món. Compartiu-los amb amics, familiars i companys. Feu una fotografia amb el telèfon mòbil i vegeu-la automàticament a l'escriptori, o afegiu <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">fluxes de música</a> al mòbil per gaudir la vostra música mentre viatgeu.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Message Indicator gives you an eagle-eye view of incoming messages from all applications and social networks. See at a glance when there’s something new to read, regardless how it arrived.
|
|
| 2011-09-20 |
L'indicador de missatges de l'Ubuntu us proporciona una vista ràpida dels missatges entrants de totes les aplicacions i xarxes socials. Vegeu d'un cop d'ull on hi ha alguna cosa per llegir nova, independentment d'on provingui.
|
|
| ~ |
The Ubuntu Software Center has thousands of new applications ready for your computer. Just type what you want or explore the categories like games, science, and education. It is easy to download new stuff and write reviews to share your experiences.
|
|
| 2011-09-20 |
El centre de programari de l'Ubuntu té milers d'aplicacions noves a punt pel vostre ordinador. Simplement teclegeu el que voleu o exploreu les categories com jocs, ciència i educació. És fàcil baixar aplicacions noves i escriure comentaris per compartir les vostres experiències.
|
|
| ~ |
An <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One Free</a> account gives you 5GB of cloud storage, so you can store and sync your files and photos across devices and access them wherever you are in the world. Easily share them with friends, family and colleagues. Take a photo on your mobile phone and immediately see it on your desktop, or add <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">Music Streaming</a> for mobile to enjoy your music on the move.
|
|
| 2011-09-20 |
Un compte gratuït <a href="https://one.ubuntu.com/services/">Ubuntu One</a> us proporciona 5GB d'emmagatzemament al núvol, de manera que podeu emmagatzemar i sincronitzar els vostres fitxers i fotografies entre dispositius i accedir-hi on sigui que estigueu al món. Compartiu-los amb amics, familiars i companys. Feu una fotografia amb el telèfon mòbil i vegeu-la automàticament a l'escriptori, o afegiu <a href="https://one.ubuntu.com/services/music/">fluxes de música</a> al mòbil per gaudir la vostra música mentre viatgeu.
|
|
| 2. |
At the heart of Ubuntu’s philosophy is a belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options like your preferred color scheme, text size, and language, Ubuntu is for anyone. Whoever you are, and wherever you are.
|
|
| 2011-10-04 |
La convicció que tothom hauria de poder utilitzar un ordinador és el punt central de la filosofia de l'Ubuntu. Eines avançades d'accessibilitat i un gran nombre d'opcions com ara tipus de lletra, esquemes de colors i llengües, fan de l'Ubuntu un sistema operatiu universal, sigueu qui sigueu i sigueu on sigueu.
|
|
| 2011-10-01 |
Al cor de la filosofia de l'Ubuntu hi ha la creença que la computació és per a tothom. Amb eines avançades d'accessibilitat i opcions com l'esquema de color preferit, la mida del text i l'idioma, l'Ubuntu està pensat per a tothom. Qui sigui que sigueu i on sigui que estigueu.
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2011-03-30 |
Chromium
|
|
| 18. |
Your own personal cloud
|
|
| 2011-09-20 |
El vostre núvol personal
|
|
| 20. |
Take your music with you
|
|
| 2011-04-14 |
Porteu la vostra música sempre a sobre
|
|
| 21. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options and the Ubuntu One music store built in, it’s simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2012-03-14 |
L'Ubuntu incorpora l'increïble reproductor de música Rhythmbox. Amb opcions de reproducció avançades i la botiga de música integrada Ubuntu One, és molt senzill crear llistes de reproducció amb les cançons preferides. També funciona molt bé amb els CD i reproductors de música portàtils, perquè pugueu gaudir de tota la vostra música allà on aneu.
|
|
| 24. |
Write and present for free
|
|
| 2011-09-20 |
Escriviu i presenteu gratuïtament
|
|
| 25. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you’ll need to create impressive documents, spreadsheets, and presentations. LibreOffice tries its best to work with other office software, and it uses the OpenDocument standards for far-reaching compatibility.
|
|
| 2011-10-01 |
El LibreOffice és un paquet ofimàtic lliure amb tot el que necessiteu per crear documents de qualitat, fulls de càlcul i presentacions. El LibreOffice intenta fer el possible per funcionar amb altres aplicacions ofimàtiques i utilitza l'estàndard OpenDocument per obtenir una extensa compatibilitat.
|
|
| 2011-09-20 |
El LibreOffice és un paquet ofimàtic lliure amb tot el que necessiteu per crear documents impressionants, fulls de càlcul i presentacions. El LibreOffice intenta fer el possible per funcionar amb altres aplicacions ofimàtiques i utilitza l'estàndard OpenDocument per obtenir una gran compatibilitat.
|
|
| 30. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2011-10-01 |
El Shotwell és un pràctic gestor de fotografies compatible amb tots els vostres ginys. Connecteu-hi una càmera o un telèfon per transferir les fotografies, de manera que després és molt fàcil compartir-les o mantenir-les segures. Si us sentiu creatiu, podeu utilitzar moltes altres aplicacions de fotografia del centre de programari de l'Ubuntu.
|
|
| 2011-09-20 |
El Shotwell és un pràctic gestor de fotografies que està a punt per als vostres ginys. Connecteu una càmera o telèfon per transferir les fotografies i després és molt fàcil compartir-les o mantenir-les segures. Si us sentiu creatiu, podeu utilitzar moltes aplicacions de fotografia del centre de programari de l'Ubuntu.
|
|
| 32. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2011-04-12 |
Editor d'imatges GIMP
|
|
| 34. |
Stay connected
|
|
| 2011-09-20 |
Mantingueu-vos connectat
|
|
