Translations by Aron Xu

Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

132 of 32 results
~
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
2010-04-15
您可以通过 <a href="http://forum.ubuntu.org.cn">forum.ubuntu.org.cn</a> 让我们了解您的使用感受!
~
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
2010-04-15
除了我们编写的大量帮助外,Kubuntu 社区与 Ubuntu 社区一道为用户提供免费的个人和在线技术支持。Canonical 同它的合作伙伴,及其他被授权的公司还提供商业支持。您可以在 <a href="http://www.ubuntu.org.cn/support">ubuntu.org.cn/support</a> 了解更多内容。
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
2010-04-15
我们致力于使电脑能为每一个人服务,而无论其身体情况如何。因此,我们提供多种辅助工具使 Kubuntu 成为最易用的操作系统之一。
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
2010-04-15
您可以在 <em>系统</em> 菜单中的 <em>辅助技术</em> 这一中心位置找到这些工具:如<em>修饰键</em>、<em>键盘过滤器</em>和<em>激活手势</em>。
2010-04-15
您可以在 <em>系统</em> 菜单中的 <em>辅助技术</em> 这一集中位置找到这些工具:如<em>修饰键</em>、<em>键盘过滤器</em>和<em>激活手势</em>。
4.
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
2010-04-15
在 <em>外观首选项</em> 中,您可以选择不同的视觉风格、改变应用程序使用的字体。
5.
Get your game on with Kubuntu
2010-04-15
在 Kubuntu上玩游戏
6.
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
2010-04-15
我们的在线仓库中有数以百计的游戏,Kubuntu 让您在工作之余尽享娱乐的美妙。
7.
The <em>KDE Software Compilation</em> has quite a few games ranging from card games to logic games and board games.
2010-04-15
<em>KDE 软件集合</em> 中有很多游戏,包含从牌类游戏到逻辑和棋类游戏等各种类型。
8.
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
2010-04-15
软件仓库中还可以找到第一人称射击、角色扮演和更多其他类型的游戏。
9.
Getting help with Kubuntu
2010-04-15
获得 Kubuntu 的使用帮助
2010-04-15
获得 Kubuntu 帮助
10.
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
2010-04-15
如果需要帮助,尝试下系统菜单中的 <em>帮助和支持</em>,或者很多应用程序中都有的 <em>帮助</em> 菜单。
12.
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.kubuntu.org/community">kubuntu.org/community</a>!
2012-10-01
可在<a href="http://forum.ubuntu.org.cn">forum.ubuntu.org.cn/community</a>分享您的 Kubuntu 体验!
14.
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
2010-04-15
无数团队和个人组成了 Kubuntu 社区,并把它发展成最出色的开源社区之一。社区在包括开发、提供建议和技术支持在内的各方面工作中起到了决定性的作用,它本身的不断发展也让越来越多的人发现它并参与其中。
15.
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
2010-04-15
不管您的技术水平如何,都可以找到您参与 Kubuntu 并帮助它成长的方式,我们热情地欢迎您的加入!
17.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
2010-04-15
安装即将结束。我们衷心希望您会喜欢 Kubuntu!
19.
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
2010-04-15
通过 <em>Gwenview</em>,您可以便捷地组织和分享自己的照片。
20.
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
2010-04-15
通过导出选项来复制您的照片到远程计算机、iPod、自己的 HTML 画廊上,或导出到 Flickr、SmugMug、PicasaWeb 等更多其他服务中。
21.
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
2010-04-15
若需要更高级的组织和编辑特性,可以安装 <em>digiKam</em>。
23.
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
2010-04-15
察看 <em>系统</em> 标签下的 <em>软件管理</em> 应用程序。您可以在此处您安装或卸载我们在线仓库中的软件。通过精心的维护,我们可以保证它们的安全性,并将更新直接推送到您眼前。
25.
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
2010-04-15
如果我们无法直接给您提供所需要的一些软件,请到 Debian 或其他可用的软件包仓库中寻找。这样您同样可以轻易将其安装并得到自动更新支持。
26.
The Internet, your way
2010-04-15
畅游网际,自在沟通
28.
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
2010-04-15
不论是浏览网页,还是分享文件和多媒体资料,或者是发送和接收电子邮件、与朋友及家人交流——这一切您都可以轻松搞定。
29.
Web browsers such as <em>Firefox</em> and Google's <em>Chromium</em> are easily installable.
2010-04-15
您可以非常容易地安装各种网页浏览器,例如 <em>Firefox</em> 和 <em>Chromium</em>。
2010-04-15
网络浏览器如 <em>Firefox</em> 和 <em>Chromium</em> 都很容易安装。
30.
Music and movies in Kubuntu
2010-04-15
影音娱乐更胜一筹
34.
Office tools at your fingertips
2010-04-15
便捷办公近在指尖
36.
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
2010-04-15
您可以使用它制作文档、演示文稿和电子表格,以及其他各种图表和办公数据库。
45.
Thank you for choosing Kubuntu 12.10.
2012-10-01
感谢您选择 Kubuntu 12.10。
46.
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
2010-04-15
我们坚信,每位计算机用户都应该有选择工作环境的自由,以及任意下载、修改、学习和分享他们的软件的权利。
48.
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
2010-04-15
Kubuntu 设计的宗旨是易于使用。一起来自由地探索吧!