Translations by Åsmund Steen Skjæveland
Åsmund Steen Skjæveland has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-04-11 |
Me ynskjer å gjera datamaskiner tilgjengelege for alle, uavhengig av fysisk tilstand. Derfor sørgjer me for verktøy som gjer Kubuntu til eit av dei mest tilgjengelege operativsystema.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Accessibility</em> preferences, inside the System Settings application from the menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Modifier Keys</em>, <em>Keyboard Filters</em>, and <em>Activation Gestures</em>.
|
|
| 2011-04-11 |
Du kan få tilgang til alle desse verktøya på ein stad: Menyvalet <em>Hjelpeteknologi</em>, under System-Innstillingar. Derfrå kan du skru på nyttige verktøy som <em>endringstastar</em>, <em>tastaturfilter</em> og <em>aktiviseringsgestar</em>.
|
|
| 4. |
Remember to also look over the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-04-11 |
Hugs å sjå på på innstillingane under <em>Utsjånad</em> også. Du kan velja mellom ulike visuelle effektar og endra skrifttypane som programma brukar.
|
|
| 6. |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2011-04-11 |
Med hundrevis av spel i vårt programvarearkiv let Kubuntu deg spela, ikkje berre arbeida.
|
|
| 8. |
First Person Shooters, Role Play Games, and more are also available in the repositories.
|
|
| 2011-04-11 |
Skytespel, rollespel og andre er óg tilgjengelege frå programvarearkivet.
|
|
| 14. |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2011-04-11 |
Kubuntu-felleskapet er bygd opp av enkeltpersonar som saman utgjer ei av dei største gruppene i open kjelde-felleskapet. Dei arbeidar med ulike delar av distribusjonen, gjev råd og teknisk støtte, samt fremjar Kubuntu til eit større publikum.
|
|
| 15. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2011-04-11 |
Uansett kor dyktig du er, så er det enkelt å bli involvert og bidra til å forma framtida for Kubuntu. Du er hjarteleg velkomen til å hjelpa.
|
|
| 16. |
Look over <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> and see where you might be able to help out. Remember, it is easy to get involved and the work you do will be seen by millions of people around the world.
|
|
| 2011-04-11 |
Sjå <a href="https://wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved">wiki.kubuntu.org/Kubuntu/GettingInvolved</a> og finn ut kvar du kan hjelpa. Hugs, det er lett å bli med og arbeidet du gjer vil verta sett av millionar av menneske over heile verda.
|
|
| 17. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2011-04-11 |
Installasjonen er snart ferdig. Vi håpar du vil lika Kubuntu.
|
|
| 23. |
Take a look at <em>Software Management</em> application in the menu under the System tab. Software Management will allow you to install (and remove) software from our online repositories, which we carefully organize to be safe and up to date.
|
|
| 2011-04-11 |
Prøv ut <em>Programvarehandsamar</em> i System-menyen. Programvarehandsamaren let deg installera og fjerna programvare frå dei nettbaserte pakkearkiva våre, som alltid er trygge og oppdaterte.
|
|
| 24. |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2011-04-11 |
Det finst gode program for alt frå å lage musikk og filmar til 3D-modellering, og utforsking av universet.
|
|
| 27. |
Kubuntu ships software necessary to utilize the Internet for many different situations.
|
|
| 2011-04-11 |
Kubuntu har programvare for å bruka internett i mange ulike situasjonar.
|
|
| 32. |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2011-04-11 |
Med musikkspelaren <em>Amarok</em> kan du organisera musikken din, og høyra på nettradio, podkastar og meir. I tillegg kan du synkronisera musikksamlinga di til ein berbar musikkspelar.
|
|
| 33. |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2011-04-11 |
<em>Dragon Player</em> gjer det enkelt for deg å sjå video på datamaskina di, frå DVD-ar eller over internett.
|
|
| 35. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is very easy to learn and use.
|
|
| 2011-04-11 |
<em>LibreOffice</em> er ein kraftig kontorprogrampakke som er lett å læra og lett å bruka.
|
|
| 36. |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2011-04-11 |
Bruk han til å skriva brev, laga presentasjonar, rekneark, diagram og databasar.
|
|
| 37. |
<em>LibreOffice</em> works with documents from other popular office applications include WordPerfect and Microsoft Office. It uses the standard OpenDocument format.
|
|
| 2011-04-11 |
<em>LibreOffice</em> kan arbeida med dokument frå andre populære kontorpakkar så som WordPerfect og Microsoft Office. Han brukar standardformatet OpenDocument.
|
|
| 38. |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2011-04-11 |
Hald kontroll på kontaktane, kalenderen og e-posten din
|
|
| 40. |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2011-04-11 |
Send e-post med <em>KMail</em> frå tilbydarar som Yahoo, Gmail og fleire.
|
|
| 46. |
We believe every computer user should be free to work in the environment of their choice and to download, change, study and share their software for any purpose.
|
|
| 2011-04-11 |
Me meiner at alle som brukar datamaskin skal kunne arbeida i det miljøet dei ynskjer, og lasta ned, studera og dela programma sine til alle slags formål.
|
|
| 47. |
As part of our promise, we want Kubuntu to work as well for you as possible. So while it installs, this slideshow will provide a quick introduction.
|
|
| 2011-04-11 |
Som ein del av løftet vårt, vil me at Kubuntu skal fungera så bra for deg som mogleg. Under installasjonen vil denne biletserien gje deg ei rask innføring i Kubuntu.
|
|
