|
|
1.
|
|
|
Accessibility in Edubuntu
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:1
|
|
|
2.
|
|
|
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
|
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Мо мехоҳем, ки компютерҳо барои ҳама кор кунанд, новобаста аз ҳолати ҷисмонии шумо. Барои ҳамин, мо абзорҳоеро таъмин мекунем, ки Edubuntu-ро яке аз системаҳои омили аз ҳама дастраси ҷаҳон мекунанд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:6
|
|
|
3.
|
|
|
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
|
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Шумо метавонед ба ин абзорҳо дар як ҷо дастрасӣ пайдо намоед: <em>Хусусиятҳои технологияҳои боилтифот</em>, дар дохили Менюи Система. Аз он ҷо, шумо метавонед абзорҳои фоиданокро ба мисли <em>Orca</em> барои талаффуз кардани матни экран фаъол кунед, ё ки зеркунии мушро густариш диҳед, то ин ки он тугмаҳои мушро ба таври худкор пахш кунад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:7
|
|
|
4.
|
|
|
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
|
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Аз хотир набароред, ки <em>Хусусиятҳои намуди зоҳириро</em> низ санҷед. Шумо метавонед сабкҳои визуалии гуногунро интихоб кунед, ва ҳатто шрифтеро, ки бо барномаҳо истифода мешавад, тағйир диҳед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/accessibility.html:8
|
|
|
5.
|
|
|
Arkose application sandboxing
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:1
|
|
|
6.
|
|
|
<em>Arkose</em> allows you to run an application in a contained environment.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> ба шумо иҷозат медиҳад, ки барномаро дар муҳити алоҳида иҷро кунед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:6
|
|
|
7.
|
|
|
You can now test downloaded software in a protected environment easily before deploying.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Акнун шумо метавонед нармафзори боргиришударо пеш аз иҷрокунии онҳо ба осонӣ дар муҳити муҳофизатшуда санҷед.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:7
|
|
|
8.
|
|
|
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Arkose</em> дар асоси лоиҳаи машҳури LXC сохта шудааст, ва қобилиятҳои иловагии дарбаргирандагони Linux-ро истифода мебарад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/arkose.html:8
|
|
|
9.
|
|
|
Gnome Calculator
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:1
|
|
|
10.
|
|
|
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Edubuntu дорои версияи охирини <em>Ҳисобкунаки Gnome</em> мебошад.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
slideshows/edubuntu/slides/calc.html:6
|
