Translations by Marin

Marin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

119 of 19 results
~
You can try out a demo by launching LTSP Live from the Applications -> Other menu from within this live environment.
2011-03-21
Vous pouvez accéder à une démo en lançant LTSP Live dans le menu Applications -> Autres depuis l'environnement actuel.
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
2011-03-21
N'oubliez pas de faire également un tour dans les <em>Préférences d'apparence</em>. Vous pourrez y choisir différents thèmes visuels et même modifier les polices de caractères utilisées par les applications.
32.
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
2011-03-21
L'<em>Éditeur de menus Edubuntu</em> permet aux administrateurs de créer et d'utiliser des menus personnalisés.
38.
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
2011-03-21
Si vous n'êtes pas disponible, cliquez sur votre nom en haut de l'écran pour modifier votre état.
41.
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
2011-03-21
Diffusez la session d'un ordinateur à tous les utilisateurs pour démontrer un nouveau concept.
53.
Memory Trainers: games designed to challenge your short term memory.
2011-03-21
Memory Trainers : des jeux conçus pour tester votre mémoire à court terme.
60.
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
2011-03-21
Besoin de plus de logiciels ? Essayez la <em>Logithèque Ubuntu</em> pour choisir parmi plusieurs milliers de logiciels à télécharger gratuitement.
62.
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
2011-03-21
Tout le contenu de la <em>Logithèque Ubuntu</em> est stocké sur notre dépôt en ligne que nous entretenons soigneusement afin qu'il soit sûr et à jour.
72.
Easy terminal server setup
2011-03-21
Installer facilement une serveur console
73.
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
2011-03-21
Edubuntu arrive avec <em>LTSP</em>, le Projet de Serveur Console sous Linux.
75.
Extend to large-scale deployments with LTSP-Cluster, a high availability clustering suite available for Edubuntu.
2011-03-21
Passez à un déploiement à grande échelle avec LTSP-Cluster, une suite de clustering haute disponibilité utilisable pour Edubuntu.
85.
Pessulus Lockdown Editor
2011-03-21
Éditeur de verrouillage Pessulus
86.
The <em>Pessulus Lockdown Editor</em> allows administrators to restrict users from making certain changes to their profile.
2011-03-21
L'<em>Éditeur de verrouillage Pessulus</em> autorise les administrateurs à empêcher les utilisateurs d'effectuer certains changements sur leur profil.
105.
Learning is fun with Tux4kids
2011-03-21
Apprendre est amusant avec Tux4kids
109.
Keep your digital life in sync
2011-03-21
Synchronisez votre vie numérique
113.
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
2011-03-21
Inscrivez-vous en cliquant sur <em>Ubuntu One</em> dans le menu des préférences système ou en allant sur <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
121.
This release brings updates, bug fixes and new software. Please refer to the release notes on our website for the most up to date information.
2011-03-21
Cette version apporte des mises à jour, des corrections de bugs et de nouveaux logiciels. Référez-vous aux notes de version sur notre site web pour des informations plus à jour.
122.
Whether you're new to Edubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Edubuntu is installed, this slideshow will show you around.
2011-03-21
Que vous soyez nouveau sous Edubuntu ou utilisateur de longue date, nous sommes certains que quelque chose va vous plaire. Durant l'installation d'Edubuntu, le diaporama va vous le faire découvrir.
123.
Edubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
2011-03-21
Edubuntu est conçu pour être simple. Soyez libre d'explorer !