Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 426. |
TB
|
|
| 2012-02-15 |
ТБ
|
|
| 427. |
kB/s
|
|
| 2012-02-15 |
кБ/с
|
|
| 428. |
MB/s
|
|
| 2012-02-15 |
МБ/с
|
|
| 429. |
GB/s
|
|
| 2012-02-15 |
ГБ/с
|
|
| 430. |
TB/s
|
|
| 2012-02-15 |
ТБ/с
|
|
| 436. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2011-03-20 |
Торент-файл «%s» містить пошкоджені дані.
|
|
| 437. |
The torrent file "%s" is already in use.
|
|
| 2011-03-20 |
Торент-файл «%s» вже завантажується.
|
|
| 438. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2011-03-20 |
З торент-файлом «%s» відбулась невідома помилка.
|
|
| 439. |
Error opening torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Помилка під час спроби відкрити торент
|
|
| 440. |
Error opening "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Помилка під час відкриття «%s»
|
|
| 441. |
Server returned "%1$ld %2$s"
|
|
| 2011-03-20 |
Сервером повернуто «%1$ld %2$s»
|
|
| 443. |
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Програмі Transmission невідомо, що робити з «%s»
|
|
| 444. |
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
|
|
| 2011-03-20 |
Це маґнет-посилання призначено для виконання завдання, не пов’язаного з BitTorrent. Маґнет-посилання BitTorrent містять розділ з «%s».
|
|
| 446. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося зберегти тимчасовий файл «%1$s»: %2$s
|
|
| 447. |
Saved "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Збережено «%s»
|
|
| 448. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося зберегти «%1$s»: %2$s
|
|
| 449. |
Couldn't read "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося прочитати «%1$s»: %2$s
|
|
| 450. |
Blocklist "%s" contains %zu entries
|
|
| 2011-03-20 |
У списку блокування «%s» міститься %zu записів
|
|
| 451. |
blocklist skipped invalid address at line %d
|
|
| 2011-03-20 |
список блокування пропущено: некоректна адреса у рядку %d
|
|
| 452. |
Blocklist "%s" updated with %zu entries
|
|
| 2011-03-23 |
Список блокування «%s» оновлено %zu записами
|
|
| 453. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося створити «%1$s»: %2$s
|
|
| 454. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося відкрити «%1$s»: %2$s
|
|
| 455. |
Couldn't truncate "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-05-18 |
Не вдалося обрізати «%1$s»: %2$s
|
|
| 2011-05-18 |
Не вдаося обрізати «%1$s»: %2$s
|
|
| 457. |
Torrent Creator is skipping file "%s": %s
|
|
| 2011-03-20 |
При формуванні торента пропущено файл «%s»: %s
|
|
| 458. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Помилковий запис в метаданих «%s»
|
|
| 461. |
Found public address "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Знайдено відкриту адресу «%s»
|
|
| 465. |
Couldn't connect socket %d to %s, port %d (errno %d - %s)
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося з’єднати сокет %d з %s, порт %d (номер помилки %d — %s)
|
|
| 466. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2011-03-20 |
Перевірте, чи не запущено іншу копію Transmission?
|
|
| 467. |
Couldn't bind port %d on %s: %s
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s
|
|
| 468. |
Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося прив’язатися до порту %d на %s: %s (%s)
|
|
| 469. |
Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
|
|
| 2011-03-20 |
Будь ласка, перевірте локальні дані! Фрагмент №%zu пошкоджено.
|
|
| 473. |
Stopping
|
|
| 2011-03-20 |
Зупинка
|
|
| 475. |
State changed from "%1$s" to "%2$s"
|
|
| 2011-03-20 |
Стан змінено з «%1$s» на «%2$s»
|
|
| 478. |
Loaded %d torrents
|
|
| 2011-03-20 |
Завантажено %d торентів
|
|
| 479. |
Tracker warning: "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Трекер очікує на: «%s»
|
|
| 480. |
Tracker error: "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Помилка трекера: «%s»
|
|
| 481. |
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
| 2011-03-20 |
Не знайдено даних! З’єднайте з комп’ютером ваші носії даних або скористайтеся пунктом «Встановити розташування». Щоб завантажити торент від початку, вилучіть його запис, а потім знову додайте його.
|
|
| 482. |
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
| 2011-03-20 |
Перезапущено вручну — співвідношення вимкнено
|
|
| 483. |
Removing torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Вилучення торента
|
|
| 487. |
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Знайдено інтернет маршрутизатор «%s»
|
|
| 488. |
Local Address is "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Локальна адреса «%s»
|
|
| 490. |
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
| 2011-03-20 |
Припинення переадресування портів через «%s», служба «%s»
|
|
| 491. |
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
| 2011-03-20 |
Переспрямування портів за допомогою «%s», служба «%s». (локальна адреса: %s:%d)
|
|
| 494. |
Memory allocation failed
|
|
| 2011-03-20 |
Не вдалося отримати місце у пам'яті
|
|
| 495. |
File "%s" is in the way
|
|
| 2011-03-20 |
Файл «%s» на шляху
|
|
| 496. |
Verifying torrent
|
|
| 2011-03-20 |
Перевірка торента
|
|
