Translations by Jon Stødle
Jon Stødle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-18 |
Sorter etter A_lder
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-06-18 |
_Filterlinje
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2008-11-17 |
_Fil
|
|
| 2008-06-18 | ||
| 29. |
_Start
|
|
| 2008-06-18 |
_Start
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2008-06-18 |
Start torrent
|
|
| 33. |
_Statistics
|
|
| 2008-06-18 |
_Statistikkar
|
|
| 35. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-06-18 |
_Verifiser lokale data
|
|
| 36. |
_Pause
|
|
| 2008-06-18 |
_Pause
|
|
| 37. |
Pause torrent
|
|
| 2008-06-18 |
Pause torrent
|
|
| 43. |
Remove torrent
|
|
| 2008-06-18 |
Fjern torrent
|
|
| 44. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-06-18 |
_Slett filer og fjern
|
|
| 46. |
Create a torrent
|
|
| 2008-06-18 |
Lag ein torrent
|
|
| 47. |
_Quit
|
|
| 2008-06-18 |
_Avslutt
|
|
| 48. |
Select _All
|
|
| 2008-06-18 |
Vel _alle
|
|
| 49. |
Dese_lect All
|
|
| 2008-06-18 |
Avve_l alle
|
|
| 52. |
_Contents
|
|
| 2008-11-17 |
_Innhald
|
|
| 53. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-06-18 |
Spør tracker etter _fleire kjelder
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2008-06-18 |
Likemenntilkoplingar
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-06-18 |
_Maksimum likemenn:
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-11-17 |
Satt i kø for verifisering
|
|
| 2008-06-18 | ||
| 82. |
Paused
|
|
| 2008-11-17 |
Pausa
|
|
| 2008-06-18 | ||
| 84. |
Mixed
|
|
| 2008-11-17 |
Blanda
|
|
| 2008-06-18 | ||
| 87. |
Public torrent
|
|
| 2008-06-18 |
Offentleg torrent
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2008-06-18 |
Ukjend
|
|
| 100. |
Never
|
|
| 2008-08-23 |
Aldri
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2008-06-18 |
Aktivitet
|
|
| 105. |
Have:
|
|
| 2008-06-18 |
Har:
|
|
| 106. |
Downloaded:
|
|
| 2008-06-18 |
Nedlasta:
|
|
| 107. |
Uploaded:
|
|
| 2008-06-18 |
Opplasta:
|
|
| 108. |
State:
|
|
| 2008-06-18 |
Status:
|
|
| 112. |
Error:
|
|
| 2008-06-18 |
Feil:
|
|
| 113. |
Details
|
|
| 2008-06-18 |
Detaljar
|
|
| 115. |
Hash:
|
|
| 2008-06-18 |
Hash:
|
|
| 116. |
Privacy:
|
|
| 2008-06-18 |
Privat:
|
|
| 118. |
Comment:
|
|
| 2008-06-18 |
Kommentar:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2008-06-18 |
Ned
|
|
| 121. |
Address
|
|
| 2008-06-18 |
Adresse
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2008-06-18 |
Opp
|
|
| 123. |
Client
|
|
| 2008-06-18 |
Klient
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-06-18 |
%
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2008-06-18 |
Optimistisk avkveling
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2008-11-17 |
Lastar ned frå dene delaren
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2008-11-17 |
Me ville lasta ned frå denne delaren om dei lot oss
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-06-18 |
Lastar opp til likemann
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2008-11-17 |
Me ville lasta opp til denne delaren om dei spurde
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2008-06-18 |
Likemannen har avkvelt oss, me er ikkje interessert
|
|
