Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut _Aktiviti
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut _Nama
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut_kemajuan
|
|
| 4. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-01-01 |
Isih berdasarkan _Baris Gilir
|
|
| 5. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2013-04-18 |
Susun mengikut _Nisbah
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut Nis_bah
|
|
| 6. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut K_eadaan
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut U_sia
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut Waktu Be_rbaki
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-03-31 |
Isih mengikut Sa_iz
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2011-03-31 |
_Papar Transmission
|
|
| 12. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-08-19 |
Benarkan _Had Kelajuan Alternatif
|
|
| 13. |
_Compact View
|
|
| 2011-03-31 |
Paparan _Padat
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2011-03-31 |
Tertib Isih Ber_balik
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2011-03-31 |
Palang Pe_napis
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2011-03-31 |
Palang _Status
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2011-03-31 |
_Palang Alat
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2011-03-31 |
_Fail
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2011-03-31 |
_Isih Torrent Mengikut
|
|
| 22. |
_Queue
|
|
| 2012-01-01 |
Baris _Gilir
|
|
| 25. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-03-31 |
Salin Pautan _Magnet ke Papan Keratan
|
|
| 26. |
Open _URL…
|
|
| 2012-02-15 |
Buka _URL...
|
|
| 27. |
Open URL…
|
|
| 2012-02-15 |
Buka URL...
|
|
| 28. |
Open a torrent
|
|
| 2011-08-19 |
Buka torrent
|
|
| 31. |
Start _Now
|
|
| 2012-01-01 |
Mula Sekara_ng
|
|
| 32. |
Start torrent now
|
|
| 2012-01-01 |
Mula torrent sekarang
|
|
| 34. |
_Donate
|
|
| 2011-03-31 |
_Beri Sumbangan
|
|
| 42. |
Set _Location…
|
|
| 2012-02-15 |
Tetapkan _Lokasi...
|
|
| 44. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-03-31 |
_Padam Fail dan Buang
|
|
| 45. |
_New…
|
|
| 2012-02-15 |
_Baru...
|
|
| 51. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-08-19 |
Buka Fold_er
|
|
| 53. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2011-03-31 |
Pinta Penjejak untuk _Perbanyakkan Peer
|
|
| 54. |
Move to _Top
|
|
| 2012-01-01 |
Alih ke _Atas
|
|
| 55. |
Move _Up
|
|
| 2012-01-01 |
Naik _ke Atas
|
|
| 56. |
Move _Down
|
|
| 2012-01-01 |
Turun ke _Bawah
|
|
| 57. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-01-01 |
Alih ke Ba_wah
|
|
| 58. |
Present Main Window
|
|
| 2012-01-01 |
Hadirkan Tetingkap Utama
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2011-05-02 |
Guna tetapan sejagat
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2011-04-01 |
Semai tanpa menuruti nisbah
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2011-04-01 |
Henti menyemai pada nisbah:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-04-01 |
Semai tanpa menuruti aktiviti
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2011-04-01 |
Henti menyemai jika melahu N minit:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-03-31 |
Hormati _had sejagat
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2011-04-01 |
Had kelajuan muat _turun (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2011-04-01 |
Had kelajuan muat _naik (%s):
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2011-04-01 |
Had Penyemaian
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2011-04-01 |
_Nisbah:
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2011-04-01 |
_Melahu:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2011-03-31 |
Sambungan Rakan
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2011-03-31 |
_Rakan maksimun:
|
|
