|
|
21.
|
|
|
Container:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Konteiner:
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Beholder:
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem" by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
|
Located in
src/plugins/properties/properties.ui:273
|
|
|
34.
|
|
|
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Video;Film;Film;Klipp;Serier;Spiller;DVD;TV;Plate;
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
|
|
|
106.
|
|
|
Auto
|
| Context: |
|
Aspect ratio
|
|
|
Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Auto
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Automatisk
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem" by
André Savik
|
|
|
|
Located in
data/totem.ui:54
|
|
|
154.
|
|
|
External Chapters
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eksterne kapittel
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:11
|
|
|
155.
|
|
|
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Last _kapittelfiler når en video lastes
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/preferences.ui.h:12
|
|
|
178.
|
|
|
Name of the visual effects plugin
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Navn på tillegg for visuell effekt
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
|
|
|
185.
|
|
|
Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Omtrentlig tilkoblingshastighet for nettverk. Brukes til å velge kvalitet på media over nettverket.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
|
|
|
192.
|
|
|
Quality setting for the audio visualization.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvalitetsinnstilling for lydvisualisering.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
|
|
|
194.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra nettverket (i sekunder).
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
|
|
|
196.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pango skriftbeskrivelse for rendring av undertekst.
|
|
|
Norwegian Bokmal
totem in Ubuntu Quantal package "totem"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
|
