Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Number of albums to _retrieve:
|
|
| 2010-03-20 |
_Saņemamo albumu skaits:
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2010-03-20 |
Valoda
|
|
| ~ |
Could not connect to Tracker
|
|
| 2010-03-20 |
Neizdevās pieslēgties Tracker
|
|
| ~ |
Preferred audio _format:
|
|
| 2010-03-20 |
Vēlamais audio _formāts:
|
|
| 7. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2012-12-25 |
_Izvēlieties subtitrus...
|
|
| 8. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2012-10-06 |
Izvēlieties datni, no kuras ielasīt subtitrus
|
|
| 16. |
Artist:
|
|
| 2012-12-25 |
Izpildītājs:
|
|
| 23. |
Dimensions:
|
|
| 2012-12-25 |
Izmēri:
|
|
| 25. |
Framerate:
|
|
| 2012-12-25 |
Kadru ātrums:
|
|
| 28. |
Sample rate:
|
|
| 2012-12-25 |
Nolases biežums:
|
|
| 30. |
_Add to Playlist
|
|
| 2012-12-25 |
Pievienot repertuār_am
|
|
| 34. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-10-06 |
Video;Filmas;Filma;Klips;Sērijas;Atskaņotājs;DVD;TV;Disks;
|
|
| 35. |
Play/Pause
|
|
| 2012-12-25 |
Atskaņot / pauzēt
|
|
| 39. |
Fullscreen
|
|
| 2010-03-20 |
Pilnekrāns
|
|
| 42. |
Open a file
|
|
| 2012-10-06 |
Atvērt datni
|
|
| 44. |
Open a non-local file
|
|
| 2012-10-06 |
Atvērt nevietējo datni
|
|
| 47. |
_Properties
|
|
| 2012-12-25 |
Ī_pašības
|
|
| 48. |
View the properties of the current stream
|
|
| 2012-12-25 |
Apskatīt pašreizējās straumes īpašības
|
|
| 49. |
Play / P_ause
|
|
| 2012-12-25 |
Atskaņot / p_auzēt
|
|
| 50. |
Play or pause the movie
|
|
| 2012-12-25 |
Spēlēt vai pauzēt filmu
|
|
| 54. |
_Clear Playlist
|
|
| 2012-12-25 |
_Attīrīt repertuāru
|
|
| 59. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2012-12-25 |
Konfigurēt spraudņus, lai paplašinātu lietotni
|
|
| 64. |
_Resize 1:2
|
|
| 2012-12-25 |
Mainīt u_z 1:2
|
|
| 65. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2012-12-25 |
Mainīt sākotnējā video izmēru uz divreiz mazāku
|
|
| 67. |
Resize to the original video size
|
|
| 2012-12-25 |
Mainīt video izmēru uz sākotnējo
|
|
| 69. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2012-12-25 |
Mainīt oriģinālā video izmēru uz divreiz lielāku
|
|
| 70. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Izmēru _attiecība
|
|
| 71. |
Switch An_gles
|
|
| 2012-12-25 |
Pārslē_gt leņķus
|
|
| 82. |
_Chapter Menu
|
|
| 2012-12-25 |
_Nodaļu izvēlne
|
|
| 83. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2012-12-25 |
Iet uz nodaļu izvēlni
|
|
| 89. |
Volume _Up
|
|
| 2012-12-25 |
Palielināt skaļ_umu
|
|
| 91. |
Volume _Down
|
|
| 2012-12-25 |
_Samazināt skaļumu
|
|
| 102. |
Show _Controls
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt _vadīklas
|
|
| 103. |
Show controls
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt vadības paneli
|
|
| 105. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt vai slēpt sānu joslu
|
|
| 107. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata automātisko izmēru attiecību
|
|
| 109. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata kvadrātveida izmēru attiecību
|
|
| 111. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata 4:3 (TV) izmēru attiecību
|
|
| 112. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2012-12-25 |
16:9 (platekrāns)
|
|
| 113. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata 16:9 (platekrāna) izmēru attiecību
|
|
| 115. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata 2.11:1 (DVB) izmēru attiecību
|
|
| 144. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2012-12-25 |
AC3 tranzīts
|
|
| 145. |
Totem Preferences
|
|
| 2012-12-25 |
Totem iestatījumi
|
|
| 146. |
Playback
|
|
| 2012-12-25 |
Atskaņošana
|
|
| 153. |
_Encoding:
|
|
| 2012-12-25 |
Kodē_jums:
|
|
| 155. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2012-10-06 |
Ielā_dēt nodaļu datnes, kad filma ir ielādējusies
|
|
| 162. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņota audio datne
|
|
| 2012-10-06 |
Parādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņota audio datne
|
|
| 165. |
Color Balance
|
|
| 2012-12-25 |
Krāsu līdzsvars
|
|
| 170. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2012-12-25 |
Atstatīt uz _noklusējuma parametriem
|
|
