Translations by Takeshi AIHANA
Takeshi AIHANA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
0 kbps
|
|
| 2009-07-01 |
0 Kビット/秒
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2009-03-16 |
削除
|
|
| ~ |
%02d. %s
|
|
| 2009-03-09 |
%02d. %s
|
|
| ~ |
An error occurred while fetching albums.
|
|
| 2009-03-09 |
アルバムを取得する際にエラーが発生しました。
|
|
| ~ |
License: %s
|
|
| 2009-03-09 |
ライセンス: %s
|
|
| ~ |
By tag
|
|
| 2009-03-09 |
タグ順
|
|
| ~ |
Artist: %s
|
|
| 2009-03-09 |
演奏者: %s
|
|
| ~ |
%x
|
|
| 2009-03-09 |
%x
|
|
| ~ |
The Jamendo server returned code %s.
|
|
| 2009-03-09 |
Jamendo のサーバが返した値: %s
|
|
| ~ |
By artist
|
|
| 2009-03-09 |
演奏者順
|
|
| ~ |
Coherence DLNA/UPnP Client
|
|
| 2009-03-09 |
コヒーレンス DLNA/UPnP クライアント
|
|
| ~ |
No results found
|
|
| 2009-03-09 |
見つかりませんでした
|
|
| ~ |
Jamendo
|
|
| 2009-03-09 |
Jamendo
|
|
| ~ |
_Open Jamendo Album Page in Browser
|
|
| 2009-03-09 |
ブラウザで開く(_O)
|
|
| ~ |
Album: %s
|
|
| 2009-03-09 |
アルバム名: %s
|
|
| ~ |
A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
|
|
| 2009-03-09 |
コヒーレンスが提供する Totem 用の DLNA/UPnP クライアントです
|
|
| ~ |
Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
|
|
| 2009-03-09 |
Jamendo にあるクリエイティブ・コモンズのライセンスに従った巨大な楽曲コレクションを楽しみます
|
|
| ~ |
Duration: %s
|
|
| 2009-03-09 |
再生時間: %s
|
|
| ~ |
%M:%S
|
|
| 2009-03-09 |
%M:%S
|
|
| ~ |
%H:%M:%S
|
|
| 2009-03-09 |
%H:%M:%S
|
|
| ~ |
Genre: %s
|
|
| 2009-03-09 |
ジャンル: %s
|
|
| ~ |
Brasilian Portuguese
|
|
| 2009-03-09 |
ブラジル系ポルトガル語
|
|
| ~ |
%Y-%m-%d
|
|
| 2009-03-09 |
%Y-%m-%d
|
|
| ~ |
You need to install the Python simplejson module.
|
|
| 2009-03-09 |
Python の simplejson というモジュールをインストールして下さい。
|
|
| ~ |
Failed to connect to Jamendo server.
%s.
|
|
| 2009-03-09 |
Jamendo のサーバに接続できません:
%s.
|
|
| ~ |
Popular
|
|
| 2009-03-09 |
人気の高いもの
|
|
| ~ |
Jamendo Album Page
|
|
| 2009-03-09 |
Jamendo のアルバム・ページ
|
|
| ~ |
Latest Releases
|
|
| 2009-03-09 |
最近のリリース
|
|
| ~ |
Released on: %s
|
|
| 2009-03-09 |
リリース: %s
|
|
| ~ |
_Open in Web Browser
|
|
| 2008-10-08 |
ブラウザで開く(_O)
|
|
| ~ |
Open the video in your web browser
|
|
| 2008-10-08 |
ウェブ・ブラウザで動画を開きます
|
|
| ~ |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2008-03-11 |
YouTube の動画を参照できるプラグインです
|
|
| ~ |
YouTube
|
|
| 2008-03-11 |
YouTube
|
|
| ~ |
Local Search
|
|
| 2008-03-11 |
動画の検索
|
|
| ~ |
Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
|
|
| 2008-03-11 |
再生している動画のサムネイルをウィンドウのアイコンにセットするプラグインです
|
|
| ~ |
Thumbnail
|
|
| 2008-03-11 |
サムネイル
|
|
| ~ |
Showing %i - %i of %i match
Showing %i - %i of %i matches
|
|
| 2008-03-11 |
検索条件にマッチした %i - %i / %i を表示します
|
|
| ~ |
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2008-03-11 |
映像出力デバイスを開けませんでした。おそらく利用可能な状態ではありません。[マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| ~ |
Search Results
|
|
| 2008-03-11 |
検索結果
|
|
| ~ |
No results
|
|
| 2008-03-11 |
マッチするものはありません
|
|
| ~ |
Page
|
|
| 2008-03-11 |
ページ
|
|
| ~ |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2008-03-11 |
YouTube の動画を参照できるプラグインです
|
|
| ~ |
Search for local videos using Tracker
|
|
| 2008-03-11 |
Tracker を使ってコンピュータにある動画を検索します
|
|
| ~ |
Related Videos
|
|
| 2008-03-11 |
関連する動画
|
|
| ~ |
Videos
|
|
| 2008-03-11 |
動画
|
|
| ~ |
0 kbps
|
|
| 2007-09-20 |
0 Kバイト/秒
|
|
| 2007-09-20 |
0 Kバイト/秒
|
|
| 2007-09-20 |
0 Kバイト/秒
|
|
| ~ |
Untitled %d
|
|
| 2007-08-30 |
タイトルなし %d
|
|
| ~ |
Bemused
|
|
| 2007-08-30 |
Bemused
|
|
