Translations by Satoru Sato
Satoru Sato has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2005-11-29 |
映像出力デバイスを開けませんでした。おそらく利用可能な状態ではありません。[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| 2005-11-29 |
映像出力デバイスを開けませんでした。おそらく利用可能な状態ではありません。[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| 41. |
_Open...
|
|
| 2006-08-30 |
開く(_O)...
|
|
| 51. |
_Quit
|
|
| 2006-08-30 |
終了(_Q)
|
|
| 53. |
_Edit
|
|
| 2006-08-30 |
編集(_E)
|
|
| 56. |
Prefere_nces
|
|
| 2006-08-30 |
設定(_N)
|
|
| 60. |
_View
|
|
| 2006-08-30 |
表示(_V)
|
|
| 96. |
_About
|
|
| 2006-08-30 |
情報(_A)
|
|
| 153. |
_Encoding:
|
|
| 2006-08-30 |
エンコーディング(_E):
|
|
| 344. |
Arabic
|
|
| 2006-08-30 |
アラビア語
|
|
| 345. |
Armenian
|
|
| 2006-08-30 |
アルメニア語
|
|
| 346. |
Baltic
|
|
| 2006-08-30 |
バルト語
|
|
| 347. |
Celtic
|
|
| 2006-08-30 |
ケルト語
|
|
| 351. |
Croatian
|
|
| 2006-08-30 |
クロアチア語
|
|
| 352. |
Cyrillic
|
|
| 2006-08-30 |
キリル語
|
|
| 355. |
Georgian
|
|
| 2006-08-30 |
グルジア語
|
|
| 356. |
Greek
|
|
| 2006-08-30 |
ギリシア語
|
|
| 357. |
Gujarati
|
|
| 2006-08-30 |
グジャラート語
|
|
| 358. |
Gurmukhi
|
|
| 2006-08-30 |
グルムキー文字
|
|
| 359. |
Hebrew
|
|
| 2006-08-30 |
ヘブライ語
|
|
| 362. |
Icelandic
|
|
| 2006-08-30 |
アイスランド語
|
|
| 363. |
Japanese
|
|
| 2006-08-30 |
日本語
|
|
| 364. |
Korean
|
|
| 2006-08-30 |
韓国語
|
|
| 365. |
Nordic
|
|
| 2006-08-30 |
北欧
|
|
| 2006-08-30 |
北欧
|
|
| 366. |
Persian
|
|
| 2006-08-30 |
ペルシア語
|
|
| 367. |
Romanian
|
|
| 2006-08-30 |
ルーマニア語
|
|
| 369. |
Thai
|
|
| 2006-08-30 |
タイ語
|
|
| 370. |
Turkish
|
|
| 2006-08-30 |
トルコ語
|
|
| 372. |
Western
|
|
| 2006-08-30 |
西欧
|
|
| 2006-08-30 |
西欧
|
|
| 373. |
Vietnamese
|
|
| 2006-08-30 |
ベトナム語
|
|
| 397. |
The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2005-11-29 |
別のアプリケーションが映像出力デバイスを使用しています。そのアプリケーションを終了するか、[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| 2005-11-29 |
別のアプリケーションが映像出力デバイスを使用しています。そのアプリケーションを終了するか、[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| 2005-11-29 |
別のアプリケーションが映像出力デバイスを使用しています。そのアプリケーションを終了するか、[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| 398. |
The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
|
|
| 2005-11-29 |
別のアプリケーションが音声出力デバイスを使用しています。[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい (サウンド・サーバを利用を考慮した方が良いかもしれません)。
|
|
| 2005-11-29 |
別のアプリケーションが音声出力デバイスを使用しています。[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい (サウンド・サーバを利用を考慮した方が良いかもしれません)。
|
|
| 2005-11-29 |
別のアプリケーションが音声出力デバイスを使用しています。[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい (サウンド・サーバを利用を考慮した方が良いかもしれません)。
|
|
| 403. |
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2005-11-29 |
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンド・デバイスを開く権限がないか、あるいはサウンド・サーバが起動されていないかもしれません。[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| 2005-11-29 |
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンド・デバイスを開く権限がないか、あるいはサウンド・サーバが起動されていないかもしれません。[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| 2005-11-29 |
音声出力デバイスを開けませんでした。サウンド・デバイスを開く権限がないか、あるいはサウンド・サーバが起動されていないかもしれません。[マルチメディア・システム・セレクタ] から他のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
