Translations by Jun Kobayashi
Jun Kobayashi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 36 of 36 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
_Open in Web Browser
|
|
| 2008-10-18 |
ウェブ・ブラウザで開く(_O)
|
|
| ~ |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2008-10-18 |
YouTube の動画をブラウズできるプラグインです
|
|
| ~ |
Too old version of GStreamer installed.
|
|
| 2008-10-18 |
インストールされている GStreamer のバージョンが古すぎます。
|
|
| ~ |
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2008-10-18 |
映像出力デバイスが見つかりませんでした。GStreamer のプラグインを追加でインストールするか、あるいは [マルチメディア・システム・セレクタ] から別のデバイスを選択してみて下さい。
|
|
| 4. |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-10-18 |
プレイリストからファイルを削除します
|
|
| 13. |
Move Down
|
|
| 2008-10-21 |
下へ移動します
|
|
| 16. |
Artist:
|
|
| 2008-10-18 |
アーティスト:
|
|
| 28. |
Sample rate:
|
|
| 2008-10-18 |
サンプリング・レート:
|
|
| 30. |
_Add to Playlist
|
|
| 2008-10-21 |
プレイリストに追加する(_A)
|
|
| 31. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2008-10-21 |
動画をプレイリストに追加します
|
|
| 35. |
Play/Pause
|
|
| 2008-10-18 |
再生/一時停止
|
|
| 54. |
_Clear Playlist
|
|
| 2008-10-18 |
プレイリストのクリア
|
|
| 55. |
Clear the playlist
|
|
| 2008-10-18 |
プレイリストをクリアします
|
|
| 63. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2008-10-21 |
映像にウィンドウを合わせる
|
|
| 2008-10-18 |
映像にウィンドウを合わせる
|
|
| 72. |
Switch camera angles
|
|
| 2008-10-18 |
カメラのアングルを切り替えます
|
|
| 77. |
Go to the title menu
|
|
| 2008-10-18 |
タイトル・メニューへ移動
|
|
| 81. |
Go to the angle menu
|
|
| 2008-10-18 |
アングル・メニューへ移動します
|
|
| 83. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2008-10-18 |
チャプター・メニューへ移動
|
|
| 150. |
Text Subtitles
|
|
| 2008-10-18 |
字幕
|
|
| 173. |
Time seek bar
|
|
| 2008-10-18 |
再生時間シーク・バー
|
|
| 266. |
Movie Player using %s
|
|
| 2008-10-18 |
%s を使用した動画プレイヤーです
|
|
| 282. |
Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
|
|
| 2008-10-18 |
ディスクからこの種類のメディア (%s) を読み取るプラグインがないため、再生できません。
|
|
| 289. |
Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
|
|
| 2008-10-18 |
この CD を再生できるミュージック・プレイヤーまたは CD 取り込みツールを利用してみて下さい。
|
|
| 2008-10-18 |
このCDの再生には、ミュージック・プレイヤーかCD取り込みツールの使用を検討してください
|
|
| 310. |
Playlist index
|
|
| 2008-10-18 |
プレイリストのインデックス
|
|
| 318. |
Could not save the playlist
|
|
| 2008-10-18 |
プレイリストを保存できませんでした
|
|
| 322. |
Playlist error
|
|
| 2008-10-18 |
プレイリストのエラー
|
|
| 360. |
Hebrew Visual
|
|
| 2008-10-18 |
ヘブライ語 (Visual)
|
|
| 2008-10-18 |
ヘブライ語(ビジュアル)
|
|
| 365. |
Nordic
|
|
| 2008-10-18 |
北ゲルマン諸語
|
|
| 368. |
South European
|
|
| 2008-10-18 |
南ヨーロッパ諸語
|
|
| 396. |
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
| 2008-10-18 |
場所を開けませんでした (ファイルを開く権限がないかもしれません)。
|
|
| 401. |
Media contains no supported video streams.
|
|
| 2008-10-18 |
このメディアには、サポートされていない映像ストリームが含まれています。
|
|
| 501. |
Publish Playlist
|
|
| 2008-10-18 |
プレイリストの公開
|
|
| 535. |
Take a screenshot
|
|
| 2008-10-18 |
スクリーンショットを撮ります
|
|
