Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preferred audio _format:
|
|
| 2010-02-26 |
_Format audio préféré :
|
|
| ~ |
Number of albums to _retrieve:
|
|
| 2010-02-26 |
Nombre d'albums à _récupérer :
|
|
| ~ |
Could not connect to Tracker
|
|
| 2010-02-26 |
Impossible de se connecter à Tracker
|
|
| ~ |
Language
|
|
| 2010-02-26 |
Langue
|
|
| ~ |
The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
|
|
| 2009-07-25 |
Impossible d'interpréter la réponse du serveur. Vérifiez que la version la plus récente de libgdata est installée.
|
|
| ~ |
Fetching search results…
|
|
| 2009-07-04 |
Obtention des résultats de la recherche...
|
|
| ~ |
Fetching more videos…
|
|
| 2009-07-04 |
Obtention de plus de vidéos...
|
|
| ~ |
Fetching related videos…
|
|
| 2009-07-04 |
Obtention des vidéos associées...
|
|
| ~ |
Cancelling query…
|
|
| 2009-07-04 |
Annulation de la recherche...
|
|
| ~ |
Error Searching for Videos
|
|
| 2009-07-04 |
Erreur lors de la recherche de vidéos
|
|
| ~ |
Error Opening Video in Web Browser
|
|
| 2009-07-04 |
Erreur lors de l'ouverture de la vidéo dans le navigateur Web
|
|
| ~ |
en
|
|
| 2009-07-04 |
fr
|
|
| ~ |
YouTube Browser
|
|
| 2009-07-04 |
Navigateur YouTube
|
|
| ~ |
Delete
|
|
| 2009-03-16 |
Supprimer
|
|
| ~ |
Genre: %s
|
|
| 2009-03-09 |
Genre : %s
|
|
| ~ |
Coherence DLNA/UPnP Client
|
|
| 2009-03-09 |
Client DLNA/UPnP Coherence
|
|
| ~ |
No results found
|
|
| 2009-03-09 |
Aucun résultat trouvé
|
|
| ~ |
Artist: %s
|
|
| 2009-03-09 |
Artiste : %s
|
|
| ~ |
Popular
|
|
| 2009-03-09 |
Populaire
|
|
| ~ |
Failed to connect to Jamendo server.
%s.
|
|
| 2009-03-09 |
Impossible de se connecter au serveur Jamendo.
%s.
|
|
| ~ |
A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
|
|
| 2009-03-09 |
Un client DLNA/UPnP pour Totem basé sur Coherence
|
|
| ~ |
%x
|
|
| 2009-03-09 |
%x
|
|
| ~ |
%M:%S
|
|
| 2009-03-09 |
%M:%S
|
|
| ~ |
Jamendo
|
|
| 2009-03-09 |
Jamendo
|
|
| ~ |
By tag
|
|
| 2009-03-09 |
Par étiquette
|
|
| ~ |
The Jamendo server returned code %s.
|
|
| 2009-03-09 |
Le serveur Jamendo a retourné le code %s.
|
|
| ~ |
_Open Jamendo Album Page in Browser
|
|
| 2009-03-09 |
_Ouvrir la page d'album Jamendo dans le navigateur
|
|
| ~ |
An error occurred while fetching albums.
|
|
| 2009-03-09 |
Une erreur est apparue pendant la récupération des albums.
|
|
| ~ |
%H:%M:%S
|
|
| 2009-03-09 |
%H:%M:%S
|
|
| ~ |
Released on: %s
|
|
| 2009-03-09 |
Publié le : %s
|
|
| ~ |
Latest Releases
|
|
| 2009-03-09 |
Dernières versions
|
|
| ~ |
Brasilian Portuguese
|
|
| 2009-03-09 |
Portugais du Brésil
|
|
| ~ |
Album: %s
|
|
| 2009-03-09 |
Album : %s
|
|
| ~ |
License: %s
|
|
| 2009-03-09 |
Licence : %s
|
|
| ~ |
Jamendo Album Page
|
|
| 2009-03-09 |
Page d'album Jamendo
|
|
| ~ |
Duration: %s
|
|
| 2009-03-09 |
Durée : %s
|
|
| ~ |
Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
|
|
| 2009-03-09 |
Écouter la grande collection de musiques sous licence Creative Commons sur Jamendo.
|
|
| ~ |
You need to install the Python simplejson module.
|
|
| 2009-03-09 |
Vous devez installer le module Python simplejson.
|
|
| ~ |
%Y-%m-%d
|
|
| 2009-03-09 |
%d/%m/%Y
|
|
| ~ |
%02d. %s
|
|
| 2009-03-09 |
%02d. %s
|
|
| ~ |
By artist
|
|
| 2009-03-09 |
Par artiste
|
|
| ~ |
Open the video in your web browser
|
|
| 2008-09-03 |
Ouvre la vidéo dans votre navigateur Web
|
|
| ~ |
_Open in Web Browser
|
|
| 2008-09-03 |
_Ouvrir dans le navigateur Web
|
|
| ~ |
Related Videos
|
|
| 2008-02-06 |
Vidéos associées
|
|
| ~ |
YouTube
|
|
| 2008-02-06 |
YouTube
|
|
| ~ |
A plugin to let you browse YouTube videos.
|
|
| 2008-02-06 |
Un greffon vous permettant de parcourir les vidéos YouTube.
|
|
| ~ |
Videos
|
|
| 2008-02-06 |
Vidéos
|
|
| ~ |
Search Results
|
|
| 2008-02-06 |
Résultats de la recherche
|
|
| ~ |
Showing %i - %i of %i match
Showing %i - %i of %i matches
|
|
| 2008-02-06 |
Affichage de %i à %i sur %i résultat
Affichage de %i à %i sur %i résultats
|
|
| ~ |
Browser Plugin using %s
|
|
| 2007-02-28 |
Greffon de navigateur utilisant %s
|
|
