Translations by Laurent RICHARD
Laurent RICHARD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Zoom Out
|
|
| 2006-03-19 |
Zoom arrière
|
|
| ~ |
0 x 0
|
|
| 2006-03-19 |
0 x 0
|
|
| ~ |
Media file could not be played.
|
|
| 2006-03-19 |
Le fichier vidéo ne peut être lu.
|
|
| ~ |
0 kbps
|
|
| 2006-03-19 |
0 kbps
|
|
| ~ |
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-03-19 |
Échec à l'ouverture de la sortie vidéo, elle est certainement non disponible. Sélectionnez une autre sortie vidéo dans le Sélecteur Système Multimédia.
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2006-03-19 |
%s
|
|
| ~ |
Too old version of GStreamer installed.
|
|
| 2006-03-19 |
La version de GStreamer installée est trop ancienne.
|
|
| ~ |
0 frames per second
|
|
| 2006-03-19 |
0 image par seconde
|
|
| ~ |
Zoom out
|
|
| 2006-03-19 |
Zoom en arrière
|
|
| ~ |
Zoom reset
|
|
| 2006-03-19 |
Zoom à la taille normale
|
|
| ~ |
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2006-03-19 |
Impossible de trouver la sortie vidéo. Vous pourriez avoir besoin d'installer des greffons GStreamer additionnels ou sélectionner une autre sortie vidéo dans le Sélecteur Système Multimédia
|
|
| ~ |
%s %s %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s %s %s
|
|
| ~ |
%s %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s %s
|
|
| ~ |
Zoom Reset
|
|
| 2006-03-19 |
Taille normale
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Quitter le mode plein écran
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2006-03-19 |
Temps :
|
|
| 5. |
_Copy Location
|
|
| 2006-03-19 |
_Copier l'emplacement
|
|
| 10. |
Remove
|
|
| 2006-03-19 |
Supprimer
|
|
| 12. |
Move Up
|
|
| 2006-03-19 |
Monter
|
|
| 13. |
Move Down
|
|
| 2006-03-19 |
Descendre
|
|
| 14. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Général
|
|
| 22. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Vidéo
|
|
| 25. |
Framerate:
|
|
| 2006-03-19 |
Images par seconde :
|
|
| 26. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
Débit des données :
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Audio
|
|
| 32. |
Movie Player
|
|
| 2006-03-19 |
Lecteur vidéo
|
|
| 33. |
Play movies and songs
|
|
| 2006-03-19 |
Lit vos films et vos musiques
|
|
| 2006-03-19 |
Lit vos films et vos musiques
|
|
| 35. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Lecture/Pause
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
Suivant
|
|
| 37. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
Précédent
|
|
| 40. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_Film
|
|
| 43. |
Open _Location...
|
|
| 2006-03-19 |
Ouvrir un _emplacement...
|
|
| 44. |
Open a non-local file
|
|
| 2006-03-19 |
Ouvre un fichier non-local
|
|
| 45. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
É_jecter
|
|
| 50. |
Play or pause the movie
|
|
| 2006-03-19 |
Joue ou suspend la vidéo
|
|
| 2006-03-19 |
Joue ou suspend la vidéo
|
|
| 2006-03-19 |
Joue ou suspend la vidéo
|
|
| 2006-03-19 |
Joue ou suspend la vidéo
|
|
| 61. |
_Fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
_Plein écran
|
|
| 62. |
Switch to fullscreen
|
|
| 2006-03-19 |
Bascule en mode plein écran
|
|
| 63. |
Fit Window to Movie
|
|
| 2006-03-19 |
Adapter au film
|
|
| 64. |
_Resize 1:2
|
|
| 2006-03-19 |
_Ratio 1:2
|
|
| 66. |
Resize _1:1
|
|
| 2006-03-19 |
Ratio _1:1
|
|
| 68. |
Resize _2:1
|
|
| 2006-03-19 |
Ratio _2:1
|
|
| 70. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Basculer le rapport d'_affichage
|
|
| 2006-03-19 |
Basculer le rapport d'_affichage
|
|
| 2006-03-19 |
Basculer le rapport d'_affichage
|
|
| 2006-03-19 |
Basculer le rapport d'_affichage
|
|
| 71. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-03-19 |
Changer d'an_gles
|
|
