Translations by Geode
Geode has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
0 kbps
|
|
| 2011-05-24 |
0 kb/s
|
|
| ~ |
Totem Browser Plugin
|
|
| 2011-05-24 |
Greffon Navigateur Totem
|
|
| ~ |
Audio format to download from Jamendo
|
|
| 2011-05-24 |
Format audio à télécharger depuis Jamendo
|
|
| ~ |
Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
|
|
| 2011-05-24 |
Contrôler Totem avec un téléphone mobile grâce au client Bemused
|
|
| ~ |
An error occurred while fetching albums.
|
|
| 2011-05-24 |
Une erreur est survenue pendant la récupération des albums.
|
|
| ~ |
The Jamendo server returned code %s.
|
|
| 2011-05-24 |
Le serveur Jamendo a renvoyé le code %s.
|
|
| ~ |
The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
|
|
| 2011-05-24 |
Impossible d'interpréter la réponse du serveur. Vérifiez que vous utilisez la version la plus récente de libgdata.
|
|
| ~ |
Coherence DLNA/UPnP Client
|
|
| 2011-05-24 |
Client Coherence DLNA/UPnP
|
|
| ~ |
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2011-05-24 |
L'ouverture de la sortie vidéo a échoué. Elle n'est peut-être pas disponible. Sélectionnez une autre sortie vidéo dans le Sélecteur de systèmes multimédia.
|
|
| ~ |
The number of Jamendo search results to display in each page of results.
|
|
| 2011-05-24 |
Nombre de résultats de recherche Jamendo à afficher dans chaque page de résultats.
|
|
| ~ |
Search Results
|
|
| 2011-05-24 |
Résultats
|
|
| ~ |
A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
|
|
| 2011-05-24 |
Un client DLNA/UPnP pour Totem fondé sur Coherence
|
|
| ~ |
This video is not available in any formats which Totem supports. Would you like to open it in your web browser instead?
|
|
| 2011-05-24 |
Cette vidéo n'est disponible dans aucun des formats pris en charge par Totem. Voulez-vous l'ouvrir dans votre navigateur Web à la place ?
|
|
| ~ |
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2011-05-24 |
Impossible de trouver la sortie vidéo. Vous avez peut-être besoin d'installer des greffons GStreamer supplémentaires ou de sélectionner une autre sortie vidéo dans le Sélecteur de systèmes multimédia.
|
|
| ~ |
Zoom out
|
|
| 2011-05-24 |
Zoom arrière
|
|
| ~ |
Zoom reset
|
|
| 2011-05-24 |
Zoom initial
|
|
| ~ |
Fetching albums, please wait…
|
|
| 2011-05-24 |
Veuillez patienter pendant la récupération des albums...
|
|
| ~ |
Number of results per page
|
|
| 2011-05-24 |
Nombre de résultats par page
|
|
| ~ |
Browser Plugin using %s
|
|
| 2011-05-24 |
Greffon Navigateur utilisant %s
|
|
| ~ |
Video Format Not Supported
|
|
| 2011-05-24 |
Format vidéo non pris en charge
|
|
| ~ |
The preferred audio format to download tracks from Jamendo in.
|
|
| 2011-05-24 |
Le format audio préféré pour les pistes à télécharger depuis Jamendo.
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2011-05-24 |
Minutage :
|
|
| 46. |
Eject the current disc
|
|
| 2011-05-24 |
Éjecter le disque courant
|
|
| 49. |
Play / P_ause
|
|
| 2011-05-24 |
Lecture / P_ause
|
|
| 55. |
Clear the playlist
|
|
| 2011-05-24 |
Effacer la liste de lecture
|
|
| 72. |
Switch camera angles
|
|
| 2011-05-24 |
Change l'angle de prise de vue
|
|
| 75. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2011-05-24 |
Va au menu DVD
|
|
| 77. |
Go to the title menu
|
|
| 2011-05-24 |
Va au menu titre
|
|
| 78. |
A_udio Menu
|
|
| 2011-05-24 |
Menu a_udio
|
|
| 79. |
Go to the audio menu
|
|
| 2011-05-24 |
Va au menu audio
|
|
| 81. |
Go to the angle menu
|
|
| 2011-05-24 |
Va au menu angle
|
|
| 83. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2011-05-24 |
Va au menu chapitres
|
|
| 89. |
Volume _Up
|
|
| 2011-05-24 |
_Monter le son
|
|
| 90. |
Increase volume
|
|
| 2011-05-24 |
Monte le son
|
|
| 91. |
Volume _Down
|
|
| 2011-05-24 |
_Baisser le son
|
|
| 92. |
Decrease volume
|
|
| 2011-05-24 |
Baisse le son
|
|
| 104. |
S_idebar
|
|
| 2011-05-24 |
Panneau _latéral
|
|
| 106. |
Auto
|
|
| 2011-05-24 |
Auto
|
|
| 112. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2011-05-24 |
16:9 (grand écran)
|
|
| 119. |
Zoom in
|
|
| 2011-05-24 |
Zoom avant
|
|
| 124. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2011-05-24 |
Modem 14,4 Kb/s
|
|
| 125. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2011-05-24 |
Modem 19,2 Kb/s
|
|
| 126. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2011-05-24 |
Modem 28,8 Kb/s
|
|
| 127. |
33.6 Kbps Modem
|
|
| 2011-05-24 |
Modem 33,6 Kb/s
|
|
| 128. |
34.4 Kbps Modem
|
|
| 2011-05-24 |
Modem 34,4 Kb/s
|
|
| 129. |
56 Kbps Modem/ISDN
|
|
| 2011-05-24 |
Modem/RNIS 56 Kb/s
|
|
| 130. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2011-05-24 |
RNIS double/DSL 112 Kb/s
|
|
| 131. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2011-05-24 |
DSL/Câble 256 Kb/s
|
|
| 132. |
384 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2011-05-24 |
DSL/Câble 384 Kb/s
|
|
| 133. |
512 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2011-05-24 |
DSL/Câble 512 Kb/s
|
|
