Translations by Charles Monzat
Charles Monzat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 70. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2019-02-22 |
Rapport d’_affichage
|
|
| 71. |
Switch An_gles
|
|
| 2019-02-22 |
Changer d’an_gle
|
|
| 155. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2019-02-22 |
Ch_arger les fichiers de chapitrage au chargement d’un film
|
|
| 188. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2019-02-22 |
Indique s’il faut désactiver le désentrelacement pour les vidéos entrelacées
|
|
| 194. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2019-02-22 |
Quantité de données du flux réseau à mettre en tampon avant d’en débuter l’affichage (en secondes).
|
|
| 204. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2019-02-22 |
Indique s’il faut désactiver les raccourcis clavier
|
|
| 205. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2019-02-22 |
Indique s’il faut charger automatiquement les fichiers de sous-titrage avec le film
|
|
| 206. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2019-02-22 |
Indique s’il faut charger automatiquement les fichiers de chapitrage avec le film
|
|
| 209. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2019-02-22 |
Une liste des noms des greffons actuellement actifs (chargés et en cours d’exécution).
|
|
| 210. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2019-02-22 |
Saisissez l’_emplacement du fichier que vous voulez ouvrir :
|
|
| 255. |
The file does not exist.
|
|
| 2019-02-22 |
Le fichier n’existe pas.
|
|
| 291. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2019-02-22 |
Totem ne peut afficher le contenu de l’aide.
|
|
| 296. |
Totem could not startup.
|
|
| 2019-02-22 |
Totem n’a pas pu démarrer.
|
|
| 389. |
Could not initialize the thread-safe libraries.
|
|
| 2019-02-22 |
Impossible d’initialiser les bibliothèques thread-safe.
|
|
| 390. |
Verify your system installation. Totem will now exit.
|
|
| 2019-02-22 |
Vérifiez l’installation de votre système. Totem va maintenant s’arrêter.
|
|
| 413. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2019-02-22 |
Le disque vidéo n’a pas pu être copié.
|
|
| 414. |
The movie could not be recorded.
|
|
| 2019-02-22 |
Le film n’a pas pu être enregistré.
|
|
| 415. |
Unable to write a project.
|
|
| 2019-02-22 |
Impossible d’écrire un projet.
|
|
| 452. |
The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
|
|
| 2019-02-22 |
L’objet MediaPlayer2 n’implémente pas l’interface « %s »
|
|
| 453. |
The property ‘%s’ is not writeable.
|
|
| 2019-02-22 |
La propriété « %s » n’est pas accessible en écriture.
|
|
| 454. |
Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
|
|
| 2019-02-22 |
Requête sur une propriété « %s » inconnue de l’objet MediaPlayer2
|
|
| 457. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2019-02-22 |
Paramètre l’état de la messagerie instantanée à « non disponible » quand un film est en cours de lecture
|
|
| 459. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2019-02-22 |
Aide à la présentation pour faire des annotations à l’écran
|
|
| 460. |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2019-02-22 |
Le binaire Gromit n’a pas été trouvé.
|
|
| 494. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2019-02-22 |
Conserver la fenêtre principale au premier plan pendant la lecture d’un film
|
|
| 517. |
Playing a movie
|
|
| 2019-02-22 |
Lecture d’un film
|
|
| 518. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2019-02-22 |
Largeur de la capture d’écran (en pixels) :
|
|
| 519. |
Calculate the number of screenshots
|
|
| 2019-02-22 |
Calcule le nombre de captures d’écran
|
|
| 520. |
Number of screenshots:
|
|
| 2019-02-22 |
Nombre de captures d’écran :
|
|
| 532. |
Totem could not get a screenshot of the video.
|
|
| 2019-02-22 |
Totem n’a pu prendre une capture d’écran de cette vidéo.
|
|
| 533. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2019-02-22 |
Ce problème n’est pas censé se produire, veuillez remplir un rapport d’anomalie.
|
|
