Translations by bruno
bruno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
|
|
| 2007-08-19 |
Contrôle Totem via un téléphone mobile grâce au client Bemused
|
|
| ~ |
Untitled %d
|
|
| 2007-08-19 |
Sans titre %d
|
|
| ~ |
Bemused
|
|
| 2007-08-19 |
Bemused
|
|
| ~ |
Totem Bemused Server version 1.0
|
|
| 2007-08-19 |
Serveur Bemused de Totem version 1.0
|
|
| ~ |
Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2007-08-19 |
L'ouverture de la sortie vidéo a échoué, elle n'est certainement pas disponible. Sélectionnez une autre sortie vidéo dans le sélecteur de systèmes multimédia.
|
|
| ~ |
Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2007-08-19 |
Impossible de trouver la sortie vidéo. Vous pourriez avoir besoin d'installer des greffons GStreamer additionnels ou de sélectionner une autre sortie vidéo dans le sélecteur de systèmes multimédia.
|
|
| ~ |
Totem Bemused Server
|
|
| 2007-08-19 |
Serveur Bemused de Totem
|
|
| 34. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2012-12-25 |
Vidéo;Film;Cinéma;Séquence;Clip;Séries;Lecteur;DVD;TV;Disque;
|
|
| 58. |
Plugins...
|
|
| 2007-08-19 |
Greffons...
|
|
| 139. |
Stereo
|
|
| 2007-08-19 |
Stéréo
|
|
| 203. |
Whether to disable the plugins in the user's home directory
|
|
| 2007-08-19 |
Indique s'il faut désactiver les greffons dans le répertoire personnel de l'utilisateur
|
|
| 254. |
Couldn't load the '%s' interface. %s
|
|
| 2007-08-19 |
Impossible de charger l'interface « %s ». %s
|
|
| 259. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2012-12-25 |
Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec Totem ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 269. |
Totem Website
|
|
| 2007-08-19 |
Site web de Totem
|
|
| 270. |
Configure Plugins
|
|
| 2007-08-19 |
Configuration des greffons
|
|
| 332. |
Surround
|
|
| 2007-08-19 |
Surround
|
|
| 333. |
Mono
|
|
| 2007-08-19 |
Mono
|
|
| 377. |
Resolution
|
|
| 2013-06-08 |
Définition
|
|
| 396. |
Could not open location; you might not have permission to open the file.
|
|
| 2007-08-19 |
Impossible d'ouvrir l'emplacement ; vous n'avez peut-être pas la permission d'ouvrir le fichier.
|
|
| 400. |
Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
|
|
| 2007-08-19 |
Impossible de lire ce fichier au travers du réseau. Essayer d'abord de le télécharger sur le disque.
|
|
| 403. |
Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
|
|
| 2007-08-19 |
L'ouverture de la sortie audio a échoué. Vous ne disposez pas des permissions pour accéder au périphérique audio ou bien le serveur audio est arrêté. Sélectionnez une autre sortie audio dans le sélecteur de systèmes multimédia.
|
|
| 456. |
Instant Messenger status
|
|
| 2007-08-19 |
Statut de la messagerie instantanée
|
|
| 2007-08-19 |
Statut de la messagerie instantanée
|
|
| 2007-08-19 |
Statut de la messagerie instantanée
|
|
| 457. |
Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
|
|
| 2007-08-19 |
Définit le statut de votre messagerie instantanée à non disponible quand un film est lu
|
|
| 2007-08-19 |
Définit le statut de votre messagerie instantanée à non disponible quand un film est lu
|
|
| 2007-08-19 |
Définit le statut de votre messagerie instantanée à non disponible quand un film est lu
|
|
| 458. |
Gromit Annotations
|
|
| 2007-08-19 |
Annotations Gromit
|
|
| 459. |
Presentation helper to make annotations on screen
|
|
| 2007-08-19 |
Aide à la présentation en affichant des annotations sur l'écran
|
|
| 460. |
The gromit binary was not found.
|
|
| 2007-08-19 |
Le binaire Gromit n'a pas été trouvé.
|
|
| 470. |
Infrared Remote Control
|
|
| 2007-08-19 |
Télécommande infrarouge
|
|
| 471. |
Support infrared remote control
|
|
| 2007-08-19 |
Prise en charge de la télécommande infrarouge
|
|
| 472. |
Couldn't initialize lirc.
|
|
| 2007-08-19 |
Impossible d'initialiser lirc
|
|
| 473. |
Couldn't read lirc configuration.
|
|
| 2007-08-19 |
Impossible de lire la configuration lirc
|
|
| 493. |
Always On Top
|
|
| 2007-08-19 |
Toujours au dessus
|
|
| 494. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2007-08-19 |
Maintient la fenêtre principale au dessus pendant la lecture d'un film
|
|
| 533. |
This is not supposed to happen; please file a bug report.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce problème n'est pas censé de produire, veuillez remplir un rapport d'anomalie.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce problème n'est pas censé de produire, veuillez remplir un rapport d'anomalie.
|
|
| 2007-08-19 |
Ce problème n'est pas censé de produire, veuillez remplir un rapport d'anomalie.
|
|
| 545. |
_Open with "%s"
|
|
| 2007-08-19 |
_Ouvrir avec « %s »
|
|
