Translations by Gérard Duteil
Gérard Duteil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
\ at the end of a string
|
|
| 2007-08-25 |
\ à la fin de la chaîne de caractères
|
|
| 5. |
Unable to open configuration file %s
|
|
| 2007-08-25 |
Impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s
|
|
| 6. |
Parse error in file "%s" on line %d, column %d: %s
|
|
| 2007-08-25 |
Erreur d'analyse dans le fichier "%s" à la ligne %d, colonne %d: %s
|
|
| 7. |
Parse error in file "%s" on line %d: %s
|
|
| 2007-08-25 |
Erreur d'analyse dans le fichier "%s" à la ligne %d: %s
|
|
| 8. |
Parse error in file "%s": %s
|
|
| 2007-08-25 |
Erreur d'analyse dans le fichier "%s": %s
|
|
| 10. |
Usage: %s [options] [file]...
Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
-F <file> Use given file as the configuration file.
The following flags are same for ispell:
-v[v] Print version number and exit.
-M One-line mini menu at the bottom of the screen.
-N No mini menu at the bottom of the screen.
-L <num> Number of context lines.
-V Use "cat -v" style for characters not in the 7-bit ANSI
character set.
-l Only output a list of misspelled words.
-f <file> Specify the output file.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Read commands.
-A Read commands and enable a command to include a file.
-e[e1234] Expand affixes.
-c Compress affixes.
-D Dump affix tables.
-t The input is in TeX format.
-n The input is in [nt]roff format.
-h The input is in sgml format.
-b Create backup files.
-x Do not create backup files.
-B Do not allow run-together words.
-C Allow run-together words.
-P Do not generate extra root/affix combinations.
-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
-S Sort the list of guesses by probable correctness.
-d <dict> Specify an alternate dictionary file.
-p <file> Specify an alternate personal dictionary.
-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
-W <len> Consider words shorter than this always correct.
-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.
-r <cset> Specify the character set of the input.
|
|
| 2007-08-25 |
Utilisation: %s [options] [fichier]...
Options: [FMNLVlfsaAtnhgbxBCPmSdpwWTv]
-F <Fichier> Uilisez le fichier donné par le fichier de configuration.
Les drapeaux suivants sont les mêmes que pour ispell:
-v[v] Imprimer le numéro de version et sortir.
-M Mini menu en ligne en bas de l'écran.
-N Pas de mini menu en bas de l'écran.
-L <num> Nombre de lignes de contexte.
-V Utilisez le style "cat -v" pour les caractères n'étants pas l'ensemble des caractères 7-bit ANSI.
-l Sortie seulement de la lisye des mots mal ortographiés.
-f <fichier> Specifiez le fichier de sortie.
-s Issue SIGTSTP at every end of line.
-a Lisez les commandes.
-A Lisez les commandes. et activez la commande d'inclusion d'un fichier
-e[e1234] Etendez (Décompressez) les affixes.
-c Compressez les affixes.
-D Videz la tables les affixes.
-t L'entrée est au format TeX.
-n L'entrée est au format [nt]roff.
-h L'entrée est au format sgml.
-b Créez des fichiers de sauvegarde.
-x Ne créez pas de fichiers de sauvegarde..
-B Do not allow run-together words.
-C Allow run-together words.
-P Ne générea pas extra root/affix combinations.
-m Allow root/affix combinations that are not in dictionary.
-S Sort the list of guesses by probable correctness.
-d <dict> Specifiez un fichier de dictionnaire alternatif.
-p <file> Specifiez un dictionnaire personnel alternatif
-w <chars> Specify additional characters that can be part of a word.
-W <len> Consider words shorter than this always correct.
-T <fmt> Assume a given formatter type for all files.
-r <cset> Spécifiez le caractère mis à l'entrée.
|
|
| 11. |
Missing argument for option %s
|
|
| 2007-08-25 |
Argument oublié pour l'option %s
|
|
| 13. |
Unable to open file %s for reading a dictionary.
|
|
| 2007-08-25 |
Impossible d'ouvrir le fichier %s pour la lecture d'un dictionnaire
|
|
| 14. |
Unable to open file %s for writing a dictionary.
|
|
| 2007-08-25 |
Impossible d'ouvrir le fichier %s pour l'écriture d'un dictionnaire
|
|
| 15. |
Error initialising libvoikko
|
|
| 2007-08-25 |
Erreur d'initialisation dans la librairie libvoikko
|
|
| 18. |
Unable to write to file %s
|
|
| 2007-08-25 |
Impossible d'écrire dans le fichier %s
|
|
| 26. |
-- Press any key to continue --
|
|
| 2007-08-25 |
Presser une touche pour continuer
|
|
| 27. |
Unable to open file %s
|
|
| 2007-08-25 |
Impossible d'ouvrir le fichier %s
|
|
| 28. |
Unable to open temporary file
|
|
| 2007-08-25 |
Impossible d'ouvrir le fichier temporaire
|
|
