Translations by Eglė
Eglė has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
|
|
| 2009-06-14 |
Norėdami paleisti šį įrankį, iš pagrindinio meniu pasirinkite Sistema->Administravimas->Spausdinimas.
|
|
| 3. |
Authentication (%s)
|
|
| 2009-06-13 |
Atpažinimas (%s)
|
|
| 12. |
Authentication
|
|
| 2009-06-13 |
Atpažinimas
|
|
| 42. |
Re_print
|
|
| 2009-06-13 |
S_pausdinti iš naujo
|
|
| 47. |
_Authenticate
|
|
| 2009-06-13 |
_Atpažinti
|
|
| 55. |
Time submitted
|
|
| 2009-06-13 |
Duotas laikas
|
|
| 63. |
a minute ago
|
|
| 2009-06-13 |
prieš minutę
|
|
| 64. |
%d minutes ago
|
|
| 2009-06-13 |
prieš %d min.
|
|
| 71. |
authenticating job
|
|
| 2009-06-13 |
atpažįstamas darbas
|
|
| 72. |
Authentication required for printing document `%s' (job %d)
|
|
| 2009-06-13 |
Reikalingas atpažinimas dokumento `%s' (darbas %d) spausdinimui
|
|
| 74. |
releasing job
|
|
| 2009-06-13 |
darbas paleidžiamas
|
|
| 90. |
The printer called `%s' has been disabled.
|
|
| 2009-05-14 |
Spausdintuvas „%s“ atjungtas.
|
|
| 92. |
Held for authentication
|
|
| 2009-06-13 |
Sulaikyta atpažinimui
|
|
| 98. |
Held until second shift
|
|
| 2009-06-13 |
Sulaikyti iki antro pakeitimo
|
|
| 99. |
Held until third shift
|
|
| 2009-06-13 |
Sulaikyti iki trečio pakeitimo
|
|
| 101. |
Pending
|
|
| 2009-06-13 |
Laukiama
|
|
| 133. |
Browsing not available (pysmbc not installed)
|
|
| 2009-06-13 |
Neina naršyti (pysmbc neįdiegtas)
|
|
| 136. |
PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 2009-06-13 |
PostScript spausdintuvo aprašomieji failai (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
|
|
| 137. |
All files (*)
|
|
| 2009-06-13 |
Visi failai (*)
|
|
| 138. |
Search
|
|
| 2009-06-13 |
Ieškoti
|
|
| 141. |
Change Device URI
|
|
| 2009-06-13 |
Pakeisti įrenginio adresą (URI)
|
|
| 149. |
Network Printer
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvas tinkle
|
|
| 150. |
Find Network Printer
|
|
| 2009-06-14 |
Surasti spausdintuvą tinkle
|
|
| 156. |
Scanning...
|
|
| 2009-06-14 |
Tikrinama...
|
|
| 157. |
No Print Shares
|
|
| 2009-06-14 |
Nėra paviešintų spausdintuvų
|
|
| 160. |
Print Share Verified
|
|
| 2009-06-14 |
Paviešintas spausdintuvas patikrintas
|
|
| 161. |
This print share is accessible.
|
|
| 2009-06-14 | ||
| 163. |
Print Share Inaccessible
|
|
| 2009-06-14 |
Paviešintas spausdintuvas neprieinamas
|
|
| 164. |
Parallel Port
|
|
| 2009-06-14 |
Paralelinė jungtis
|
|
| 165. |
Serial Port
|
|
| 2009-06-14 |
Serijinė jungtis
|
|
| 166. |
USB
|
|
| 2009-06-14 |
USB
|
|
| 168. |
HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
|
|
| 2009-06-14 |
HP Linux vaizdavimas ir spausdinimas (HPLIP)
|
|
| 171. |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 2009-06-14 |
AppSocket/HP JetDirect
|
|
| 174. |
Windows Printer via SAMBA
|
|
| 2009-06-14 |
Windows spausdintuvas per SAMBA
|
|
| 176. |
HTTP
|
|
| 2009-06-14 |
HTTP
|
|
| 181. |
A printer connected to a USB port.
|
|
| 2009-06-14 |
Spausdintuvas prijungtas prie USB prievado.
|
|
| 187. |
No printer was found at that address.
|
|
| 2009-06-14 |
Tuo adresu nerastas spausdintuvas.
|
|
| 188. |
-- Select from search results --
|
|
| 2009-06-14 |
-- Pasirinkti iš paieškos rezultatų --
|
|
| 189. |
-- No matches found --
|
|
| 2009-06-14 |
-- Niekas neatitiko užklausos --
|
|
| 190. |
Local Driver
|
|
| 2009-06-14 |
Vietinė valdyklė
|
|
| 194. |
Distributable
|
|
| 2009-06-14 |
Platinamas
|
|
| 195. |
,
|
|
| 2009-06-14 |
,
|
|
| 196. |
(%s)
|
|
| 2009-06-14 |
(%s)
|
|
| 197. |
No support contacts known
|
|
| 2009-06-14 |
Nėra palaikymo kontaktų
|
|
| 198. |
Not specified.
|
|
| 2009-06-14 |
Nenurodyta.
|
|
| 200. |
The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
|
|
| 2009-06-14 |
„%s“ valdyklė negali būti naudojama su „%s %s“ spausdintuvu.
|
|
| 201. |
You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
|
|
| 2009-06-14 |
Norint naudoti šią valdyklę, jums reikės įdiegti „%s“ paketą.
|
|
| 204. |
Downloadable drivers
|
|
| 2009-06-14 |
Atsisiunčiamos valdyklės
|
|
| 205. |
Failed to download PPD.
|
|
| 2009-06-14 |
Nepavyko atsiųsti PPD.
|
|
| 207. |
No Installable Options
|
|
| 2009-06-14 |
Nėra įdiegiamų parinkčių
|
|
