Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
* '%s': %s
|
|
| 2012-01-13 |
* ‹%s›: %s
|
|
| ~ |
Statistics
|
|
| 2008-07-08 |
ستاتىستىكا
|
|
| ~ |
Submit statistical information
|
|
| 2008-07-08 |
ستاتىستىكا ئۇچۇرلىرىنى يوللاش
|
|
| 1. |
Write Configuration
|
|
| 2011-10-27 |
يېزىش سەپلىمىسى
|
|
| 2. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2012-01-13 |
يۇمشاق دېتال خەزىنە تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر
|
|
| 3. |
Software Sources
|
|
| 2010-09-08 |
يۇمشاق دېتاللارنىڭ مەنبەسى
|
|
| 2008-08-27 |
يۇمشاق دېتاللارنىڭ مەنبە كودى
|
|
| 4. |
Configure the sources for installable software and updates
|
|
| 2008-10-31 |
ئورناتقىلى ۋە يېڭىلىغىلى بولىدىغان يۇمساق دېتاللارنىڭ مەنبەسىنى تەڭشەش
|
|
| 5. |
team
|
|
| 2012-09-12 |
ئەترەت
|
|
| 6. |
user
|
|
| 2012-09-12 |
ئىشلەتكۈچى
|
|
| 7. |
The %(entity)s named '%(user)s' has no PPA named '%(ppa)s'
|
|
| 2012-11-11 |
'%(user)s' دېگەن ئاتنىڭ %(entity)s سىدا '%(ppa)s' دەيدىغان ئاتتىكى PPA يوق
|
|
| 8. |
Please choose from the following available PPAs:
|
|
| 2012-01-13 |
تۆۋەندىكى بار بولغان PPA لاردىن تاللاڭ:
|
|
| 9. |
* '%(name)s': %(displayname)s
|
|
| 2012-11-11 |
* '%(name)s': %(displayname)s
|
|
| 10. |
The %(entity)s named '%(user)s' does not have any PPA
|
|
| 2012-11-11 |
'%(user)s' دېگەن ئاتنىڭ %(entity)s سىدا ھېچقانداق PPA يوق
|
|
| 11. |
Please check that the PPA name or format is correct.
|
|
| 2012-01-13 |
PPA نىڭ ئاتى ياكى پىچىمى توغرىمۇ تەكشۈرۈڭ.
|
|
| 12. |
Print a lot of debug information to the command line
|
|
| 2012-09-12 |
بۇيرۇق قۇرىغا بىر مۇنچە سازلاش ئۇچۇرلىرىنى چىقارسۇن
|
|
| 13. |
remove repository from sources.list.d directory
|
|
| 2012-09-12 |
مۇندەرىجە sources.list.d دىن خەزىنىنى چىقىرىۋەتسۇن
|
|
| 14. |
URL of keyserver. Default: %default
|
|
| 2012-09-12 |
ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرى(keyserver)نىڭ تور ئادرېسى. كۆڭۈلدىكىسى: %default
|
|
| 15. |
Assume yes to all queries
|
|
| 2012-09-12 |
ھەممىسىگە ھەئە دەپ جاۋاب بەرسۇن
|
|
| 16. |
Error: must run as root
|
|
| 2010-05-06 |
خاتالىق: root ھالىتىدە ئىجرا قىلىنسۇن
|
|
| 17. |
Error: need a repository as argument
|
|
| 2010-09-08 |
خاتالىق: خەزىنە پارامېتىر قىلىنسۇن
|
|
| 2010-05-06 |
خاتالىق: خەزىنە argument قىلىنسۇن
|
|
| 18. |
Cannot add PPA: '%s'.
|
|
| 2012-01-13 |
PPA قوشقىلى بولمىدى: ‹%s›.
|
|
| 19. |
Did you mean 'ppa:%s/%s' ?
|
|
| 2012-01-13 |
دېمەكچى بولغۇڭىز ‹ppa:%s/%s› مۇ؟
|
|
| 20. |
Cannot access PPA (%s) to get PPA information, please check your internet connection.
|
|
| 2012-02-05 |
PPA(%s) نى زىيارەت قىلىپ PPA ئۇچۇرىغا ئېرىشكىلى بولمىدى. ئىنتېرنېت باغلىنىشىنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ.
|
|
| 21. |
Adding private PPAs is not supported currently
|
|
| 2012-01-13 |
نۆۋەتتە شەخسىي PPA لارنى قوشۇشنى قوللىمايدۇ
|
|
| 22. |
You are about to remove the following PPA from your system:
|
|
| 2012-01-13 |
سىز سىستېمىدىن تۆۋەندىكى PPA نى چىقىرىۋەتمەكچى بولۇۋاتىسىز:
|
|
| 23. |
You are about to add the following PPA to your system:
|
|
| 2011-09-16 |
سىز تۆۋەندىكى PPA نى سىستېمىڭىزغا قوشماقچى:
|
|
| 24. |
More info: %s
|
|
| 2012-11-11 |
تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلار: %s
|
|
| 2011-09-16 |
تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرلار: %s
|
|
| 25. |
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it
|
|
| 2012-01-13 |
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن[ENTER] نى بېسىڭ، ctrl-c نى باسسىڭىز چىقىرىۋېتىش ئەمەلدىن قالدۇرۇلىدۇ
|
|
| 26. |
Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it
|
|
| 2011-09-16 |
داۋاملاشتۇرۇش ئۈچۈن [ENTER] نى بېسىڭ ياكى ctrl-c نى بېسىپ قوشۇشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇڭ
|
|
| 27. |
'%s' distribution component disabled for all sources.
|
|
| 2012-11-11 |
بارلىق مەنبە ھۆججەتلەرگە نىسبەتەن تارقىتىلما ‹%s› نىڭ بۆلەكلىرىنى ئىناۋەتسىز قىلدى.
|
|
| 28. |
Error: '%s' distribution component is not enabled, can not disable it.
|
|
| 2012-11-11 |
خاتالىق: تارقىتىلما ‹%s› نىڭ بۆلەكلىرىنى ئىناۋەتلىك قىلىنمىغان بولغاچقا ئىناۋەتسىز قىلغىلى بولمايدۇ.
|
|
| 29. |
'%s' distribution component enabled for all sources.
|
|
| 2012-11-11 |
بارلىق مەنبە ھۆججەتلەرگە نىسبەتەن تارقىتىلما ‹%s› نىڭ بۆلەكلىرىنى ئىناۋەتلىك قىلدى.
|
|
| 30. |
Error: '%s' distribution component is already enabled.
|
|
| 2012-11-11 |
خاتالىق: تارقىتىلما ‹%s› نىڭ بۆلەكلىرىنى ئاللىقاچان ئىناۋەتلىك قىلىنغان.
|
|
| 31. |
Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file
|
|
| 2010-09-08 |
خاتالىق: '%s' sourcelist ھۆججىتىنىڭ ئىچىدە يوق ئىكەن
|
|
| 33. |
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
|
|
| 2012-11-11 |
<i>ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئۇبۇنتۇ سەۋىيىسىنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن ئومۇملاشتۇرۇش پائالىيىتىگە قاتنىشىڭ. شۇنداقتا سىز ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانداق ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلار توپلىنىپ ئۇبۇنتۇ قۇرۇلۇشىغا ھەر ھەپتىدە نامسىز يوللىنىدۇ.
بۇ كۆپ ئىشلىتىلىدىغان يۇمشاق دېتاللارنى تىزىپ چىقىش ۋە ئۇلارغا بولغان تېخنىكىلىق ياردەملەرنى تېخىمۇ ئىلگىرى سۈرۈش قاتارلىقلار ئۈچۈن پايدىلىق</i>
|
|
| 2010-09-08 |
<i>ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ Ubuntu سەۋىيىسىنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن ئومۇملاشتۇرۇش پائالىيىتىگە قاتنىشىڭ. شۇنداقتا سىز ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانداق ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلار توپلىنىپ Ubuntu قۇرۇلۇشىغا ھەر ھەپتىدە نامسىز يوللىنىدۇ.
بۇ كوپ ئىشلىتىلىدىغان يۇمشاق دېتاللارنى تىزىپ چىقىش ۋە ئۇلارغا بولغان تېخنىكىلىق ياردەملەرنى تېخىمۇ ئىلگىرى سۈرۈش قاتارلىقلار ئۈچۈن پايدىلىق</i>
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 34. |
<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
|
|
| 2010-09-08 |
<i>ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ Debian سەۋىيىسىنى ئۆستۈرۈش ئۈچۈن ئومۇملاشتۇرۇش پائالىيىتىگە قاتنىشىڭ. شۇنداقتا سىز ئىشلىتىۋاتقان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانداق ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلار توپلىنىپ Debian قۇرۇلۇشىغا نامسىز يوللىنىدۇ.
بۇ ئورنىتىش دىسكىسى(CD) غا كىرگۈزۈلىدىغان يۇمشاق دېتاللارنى بېكىتىشتە بەكمۇ پايدىلىق</i>
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 35. |
Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
|
|
| 2012-11-11 |
ئورنىتىلغان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانچىلىك كۆپ ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يوللايدۇ.
|
|
| 2010-09-08 |
ئورنىتىلغان يۇمشاق دېتاللارنىڭ تىزىملىكى ۋە ئۇلارنىڭ قانچىلىك كوپ ئىشلىتىلىدىغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى يوللايدۇ.
|
|
| 2010-05-06 | ||
| 36. |
Mirror
|
|
| 2010-05-06 |
Mirror
|
|
| 2008-07-08 |
ئەينەك
|
|
| 37. |
Testing Mirrors
|
|
| 2010-05-06 |
Mirror لارنى سىناۋاتىدۇ
|
|
| 38. |
Cancel
|
|
| 2012-01-15 |
ئەمەلدىن قالدۇر
|
|
| 2010-09-08 |
ۋازكەچ
|
|
