Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.

These translations are shared with Software Properties trunk series template software-properties.

110 of 158 results
1.
Write Configuration
Rèiteachadh sgrìobhaidh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
2.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Feumaidh tu dearbhadh a dhèanamh mus urrainn dhut roghainnean ionad-tasgaidh a' bhathar-bhog atharrachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
3.
Software Sources
Tùsan bathair-bhog
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:1 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:785 ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:804
4.
Configure the sources for installable software and updates
Rèitich na tùsan airson bathar-bog agus ùrachaidhean a ghabhas a stàladh
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2 ../data/software-properties-gtk.appdata.xml.in.h:2 ../data/software-properties-qt.desktop.in.h:2
5.
team
sgioba
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-08-27
Located in ../add-apt-repository:32
6.
user
cleachdaiche
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-08-27
Located in ../add-apt-repository:32
7.
The %(entity)s named '%(user)s' has no PPA named '%(ppa)s'
Chan eil PPA air a bheil "%(ppa)s" aig na %(entity)s air a bheil "%(user)s"
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:35
8.
Please choose from the following available PPAs:
Dèan taghadh o na PPAs a leanas:
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:39
9.
* '%(name)s': %(displayname)s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
* '%(name)s': %(displayname)s
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-08-27
Located in ../add-apt-repository:41
10.
The %(entity)s named '%(user)s' does not have any PPA
Chan eil PPA sam bith aig an %(entity)s air a bheil "%(user)s"
Translated and reviewed by Akerbeltz on 2013-08-08
Located in ../add-apt-repository:46
110 of 158 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.