Translations by Mikola Tsekhan

Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

18 of 8 results
17.
Error: need a repository as argument
2010-02-01
Памылка: ў якасьці аргумэнта павінен быць пазначаны рэпазіторый
57.
<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
2010-02-01
<b><big>Інфармацыя аб праграмным забесьпячэньні састарэла</big></b> Для ўсталёўкі праграм і абнаўленьняў з новых або зьмененых крыніц патрэбна зпампаваць інфармацыю аб даступнам праграмнам забесьпячэньні. Для працягу патрабуецца існуючае далучэньне да Інтэрнэта.
64.
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
2010-02-01
<big><b>Увядзіце цалкам радок APT для рэпазіторыя, які Вы жадаеце дадаць як крыніцу</b></big>
76.
_Add key from paste data
2010-02-01
_Дадаць ключ з устаўленых дадзеных
78.
The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
2010-02-01
Магчыма, выбраныя дадзеныя не з'яўляюцца файлам GPG ключа або пашкоджаны.
102.
Install software additionally or only from this source?
Install software additionally or only from these sources?
2010-02-01
Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтай крыніцы?
Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтых крыніц?
Усталёўваць праграмы дадаткова або толькі з гэтых крыніц?
103.
You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
2010-02-01
Вы можаце дадаць наступныя крыніцы, або замяніць усе бягучыя крыніцы імі. Усталёўвайце праграмы толькі з правераных крыніц.
141.
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
2010-02-01
Ключы выкарыстоўваюцца для праверкі сапраўднасьці крыніц праграмнага забесьпячэньня, такім чынам перашкаджая пранікненьню на кампутар шкодных праграм.