|
|
5.
|
|
|
Lets you choose from thousands of applications available for your system
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Y has dhywgh dowis dhyworth milyow a dowlennow yw kavadow rag'gas system
|
|
Translated and reviewed by
Nicky Rowe
|
| In upstream: |
|
Y has dhywgh dowis dhyworth milyou a dowlennow yw kavadow rag'as system
|
|
|
Suggested by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Accessories
|
|
|
|
|
Gweresoryon
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
Reviewed by
Nicky Rowe
|
| In upstream: |
|
Mandaffar
|
|
|
Suggested by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:1
|
|
|
9.
|
|
|
Universal Access
|
|
|
|
|
Hedhas ollgemmyn
|
|
Translated and reviewed by
Nicky Rowe
|
| In upstream: |
|
Hedhans ollgemmyn
|
|
|
Suggested by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../data/software-center.menu.in.h:2
|
|
|
88.
|
|
|
Version %s or later not available.
|
|
|
|
|
Nyns yw kavadow versyon %s po nowettha.
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
Reviewed by
Nicky Rowe
|
| In upstream: |
|
Nyns yw kavadow versyon %s po nowyttha.
|
|
|
Suggested by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/db/application.py:900
|
|
|
101.
|
|
|
To remove %s, these items must be removed as well:
|
|
|
|
|
Rag dilea %s, res yw dilea an taklow-ma ynwedh:
|
|
Translated and reviewed by
Nicky Rowe
|
| In upstream: |
|
Rag dilea %s, res yw dilea an taklow-na ynwedh:
|
|
|
Suggested by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/debian.py:52 ../softwarecenter/distro/fedora.py:67
../softwarecenter/distro/ubuntu.py:89
../softwarecenter/distro/suselinux.py:56
|
|
|
120.
|
|
|
To install %s, these items must be removed:
|
|
|
|
|
Rag lea %s, res yw remova an taklow-ma:
|
|
Translated and reviewed by
Nicky Rowe
|
| In upstream: |
|
Rag lea %s, res yw removya an taklow-ma:
|
|
|
Suggested by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/distro/__init__.py:113
|
|
|
175.
|
|
|
This software does not work with the “%s” graphics driver this computer is using.
|
|
|
private extension
|
|
|
|
|
Ny ober an medhelweyth ma gans an lewyell rafek "%s" usi an jynn-amontya ma owth usya.
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
Reviewed by
Nicky Rowe
|
| In upstream: |
|
Ny ober an medhelweyth-ma gans an lewyel rafek "%s" usi an jynn amontya-ma owth usya.
|
|
|
Suggested by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/hw.py:79
|
|
|
209.
|
|
|
Remove
|
|
|
|
|
Remova
|
|
Translated and reviewed by
Nicky Rowe
|
| In upstream: |
|
Removya
|
|
|
Suggested by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../data/ui/gtk3/dialogs.ui.h:6
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:370
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:84
|
