Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
381390 of 450 results
381.
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
is not visible in the ui
%(stars)d rionnagan - %(reviews)d lèirmheasan
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234
382.
More
Barrachd
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:583
383.
Our star apps
Aplacaidean rionnaige againn
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:88 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:94
384.
Come and explore our favourites
Thig gus na h-annsachdan againn rùrachadh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/exhibits.py:95
385.
%(sym)s%(hardware)s
TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
"hardware-supported" string, where sym is
either a unicode checkmark or a cross
and hardware is the short hardware description
Note that this is the last substr, no trailing ","
%(sym)s%(hardware)s
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:40
386.
%(sym)s%(hardware)s,
TRANSLATORS: this is a substring that used to build the
"hardware-supported" string, where sym is
either a unicode checkmark or a cross
and hardware is the short hardware description
Note that the trailing ","
%(sym)s%(hardware)s,
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/labels.py:47
387.
Reviews
Lèirmheasan
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:110
388.
Any language
Cànan sam bith
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:137
389.
Write your own review
Sgrìobh lèirmheas agad fhèin
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:146 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:288
390.
Be the first to review it
Bi a' chiad neach a nì lèirmheas air
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:210
381390 of 450 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.