Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
372381 of 450 results
372.
%(amount)s item
%(amount)s items
%(amount)s nì
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nì
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nìthean
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nithean
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
%(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311
373.
Connecting to payment service...
A' ceangal gu seirbheis pàighidh...
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/purchaseview.py:81
374.
More Info
Barrachd fiosrachaidh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:77
375.
History Navigation
Seòl an eachdraidh
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:45
376.
Navigate forwards and backwards.
Seòl air adhart is air ais.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:46
377.
Back Button
Putan air ais
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:86 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:97
378.
Navigates back.
Seòlaidh seo air ais.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:87 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:98
379.
Forward Button
Putan air adhart
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:91 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:103
380.
Navigates forward.
Seòlaidh seo air adhart.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:92 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/backforward.py:104
381.
%(stars)d stars - %(reviews)d reviews
TRANSLATORS: this is an accessibility description for eg orca and
is not visible in the ui
%(stars)d rionnagan - %(reviews)d lèirmheasan
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/buttons.py:234
372381 of 450 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.