Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
1117 of 17 results
372.
%(amount)s item
%(amount)s items
%(amount)s nì
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nì
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nì
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(amount)s nìthean
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
%(amount)s nithean
Suggested by GunChleoc
%(amount)s nithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
%(amount)s nì
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:311
404.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful.
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail.
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:764
405.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful. Did you?
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. An d' fhuair thusa?
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. An d' fhuair thusa?
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail. Dè do bheachd-sa?
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. An d' fhuair thusa?
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. An d' fhuair thusa?
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail. Dè do bheachd-sa?
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. An d' fhuair thusa?
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. An d' fhuair thusa?
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail. Dè do bheachd-sa?
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. An d' fhuair thusa?
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail. Dè do bheachd-sa?
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:775
407.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful, including you.
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh tha thusa.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh thusa.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail, a' gabhail a-steach thu fhèin.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh tha thusa.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh thusa.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail, a' gabhail a-steach thu fhèin.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh tha thusa.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh thusa.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail, a' gabhail a-steach thu fhèin.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail, san àireamh tha thusa.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail, a' gabhail a-steach thu fhèin.
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:790
409.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail ach chan eil thusa.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s de %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail ach chan eil thusa.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail ach chan eil thusa.
Suggested by GunChleoc
%(useful_favorable)s den %(useful_total)s neach a fhuair an ath-sgrùdadh seo feumail. Cha d'fhuair thusa.
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Tha %(useful_favorable)s à %(useful_total)s dhen bheachd gu bheil an lèirmheas seo cuideachail ach chan eil thusa.
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:803
427.
Try <a href="search-parent/">the item in %(category)s</a> that matches
Try <a href="search-parent/">the %(n)d items in %(category)s</a> that match
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Feuch <a href="search-parent/">an %(n)d nì ann a' %(category)s</a> a fhreagras
Suggested by GunChleoc
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Feuch <a href="search-parent/">a nì ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Feuch <a href="search-parent/">an %(n)d nì ann a' %(category)s</a> a fhreagras
Suggested by GunChleoc
Feuch <a href="search-parent/">na nithean ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Feuch <a href="search-parent/">an nìthean ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Feuch <a href="search-parent/">na %(n)d nithean ann a' %(category)s</a> a fhreagras
Suggested by GunChleoc
Feuch <a href="search-parent/">na nithean ann %(category)s</a> tha co-ionnan
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Feuch <a href="search-parent/">an %(n)d nì ann a' %(category)s</a> a fhreagras
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:184
428.
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d item that matches</a> in software not maintained by Canonical
Try <a href="search-unsupported:">the %(amount)d items that match</a> in software not maintained by Canonical
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Feuch <a href="search-unsupported:">an %(amount)d nì a fhreagras</a> am broinn a' bhathair-bhog nach eil 'ga ghlèidheadh le Canonical
Suggested by GunChleoc
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nì tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Feuch <a href="search-unsupported:">an %(amount)d nì a fhreagras</a> am broinn a' bhathair-bhog nach eil 'ga ghlèidheadh le Canonical
Suggested by GunChleoc
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nithean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nìthean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Suggested by alasdair caimbeul
Shared:
Feuch <a href="search-unsupported:">an %(amount)d nithean a fhreagras</a> am broinn a' bhathair-bhog nach eil 'ga ghlèidheadh le Canonical
Suggested by GunChleoc
Feuch <a href="search-unsupported:">a %(amount)d nithean tha co-ionnan</a> anns am bathar-bog nach eil glèidhte le Canonical
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Feuch <a href="search-unsupported:">an %(amount)d nì a fhreagras</a> am broinn a' bhathair-bhog nach eil 'ga ghlèidheadh le Canonical
Suggested by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/searchaid.py:218
1117 of 17 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.