Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
110 of 17 results
5.
Lets you choose from thousands of applications available for your system
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Leigeil dhut taghadh bhon na mìltean de phrògraman ri fhaighinn airson do shiostam
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-05-04
Shared:
Leigidh e leat taghadh o mhìltean de dh'aplacaidean a tha ri am faighinn airson an t-siostaim agad
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
178.
%(min)i minute ago
%(min)i minutes ago
don't be fussy
less than an hour ago
%(min)i o chionn mionaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(min)i bho chionn mionaid
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(min)i mhionaid
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(min)i o chionn mhionaid
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(min)i bho chionn mionaid
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(min)i mhionaid
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(min)i o chionn mionaidean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(min)i bho chionn mionaidean
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(min)i mionaidean
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(min)i o chionn mhionaidean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
o chionn %(min)i mionaid
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../softwarecenter/utils.py:582
179.
%(hours)i hour ago
%(hours)i hours ago
less than a day ago
%(hours)i o chionn uair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(hours)i bho chionn uair
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(hours)i uair a thìde
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(hours)i o chionn uair
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(hours)i bho chionn uair
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(hours)i uair a thìde
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(hours)i o chionn uairean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(hours)i bho chionn uairean
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(hours)i uairean a thìde
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(hours)i bho chionn uairean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
o chionn %(hours)i uair a thìde
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../softwarecenter/utils.py:587
180.
%(days)i day ago
%(days)i days ago
less than a week ago
%(days)i o chionn latha
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(days)i bho chionn latha
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(days)i latha
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(days)i o chionn làithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(days)i bho chionn làithean
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(days)i latha
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(days)i o chionn làithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(days)i bho chionn làithean
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-21
Shared:
o chionn %(days)i làithean
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
%(days)i o chionn làithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
o chionn %(days)i latha
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../softwarecenter/utils.py:591
291.
Install %(amount)s Item
Install %(amount)s Items
Stàladh %(amount)s nì
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
Stàladh %(amount)s nì
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Stàlaich %(amount)s nì
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Stàladh %(amount)s nì
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
Stàladh %(amount)s nì
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Stàlaich %(amount)s nì
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Stàladh %(amount)s nithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
Stàladh %(amount)s nìthean
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Stàlaich %(amount)s nithean
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Stàladh %(amount)s nithean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Stàlaich %(amount)s nì
Suggested by GunChleoc on 2015-03-19
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/availablepane.py:537
310.
%(amount)s item on “%(machine)s” not on this computer
%(amount)s items on “%(machine)s” not on this computer
chan eil %(amount)s nì air “%(machine)s” air a'choimpiutair seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nì air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Tha %(amount)s nì air “%(machine)s” nach eil air a' choimpiutair seo
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
chan eil %(amount)s nì air “%(machine)s” air a'choimpiutair seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nì air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Tha %(amount)s nì air “%(machine)s” nach eil air a' choimpiutair seo
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
chan eil %(amount)s nithean air “%(machine)s”air a'choimpiutair seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nìthean air “%(machine)s” chan eil air a'choimpiutair seo
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Tha %(amount)s nithean air “%(machine)s” nach eil air a' choimpiutair seo
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
chan eil %(amount)s nithean air “%(machine)s” air a'choimpiutair seo
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Tha %(amount)s nì air “%(machine)s” nach eil air a' choimpiutair seo
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:516
311.
%(amount)s item on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s items on this computer not on “%(machine)s”
%(amount)s nì air a'choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nì air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Tha %(amount)s nì air a' choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
%(amount)s nì air a'choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nì air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Tha %(amount)s nì air a' choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
%(amount)s nithean air a'choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nìthean air a'choimpiutair seo chan eil air “%(machine)s”
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
Tha %(amount)s nithean air a' choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
%(amount)s nithean air a'choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
Tha %(amount)s nì air a' choimpiutair seo nach eil air “%(machine)s”
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/installedpane.py:540
313.
_Hide %(amount)i technical item_
_Hide %(amount)i technical items_
TRANSLATORS: the text in between the underscores acts as a link
In most/all languages you will want the whole string as a link
_Falaich %(amount)i nì teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
_Falaich %(amount)i nì teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
_Falaich %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
_Hide %(amount)i nì teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
_Hide %(amount)i nì teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
_Falaich %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
_Hide %(amount)i nithean teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
_Hide %(amount)i nìthean teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
_Falaich %(amount)i nithean teicnigeach_
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
_Hide %(amount)i nithean teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
_Falaich %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:299
314.
_Show %(amount)i technical item_
_Show %(amount)i technical items_
_Seall %(amount)i nì teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
_Seall %(amount)i nì teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
_Seall %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
_Seall %(amount)i nì teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
_Seall %(amount)i nì teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
_Seall %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
_Seall %(amount)i nithean teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
_Seall %(amount)i nìthean teignigeach_
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
_Seall %(amount)i nithean teicnigeach_
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
_Seall %(amount)i nithean teignigeach_
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
_Seall %(amount)i nì teicnigeach_
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/panes/softwarepane.py:305
370.
%(amount)s item available
%(amount)s items available
%(amount)s nì ri fhaighinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
%(amount)s nì ri fhaighinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
%(amount)s nithean ri fhaighinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
%(amount)s nìthean ri fhaighinn
Suggested by alasdair caimbeul on 2011-09-22
Shared:
%(amount)s nithean ri fhaighinn
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
%(amount)s nithean ri fhaighinn
Translated and reviewed by alasdair caimbeul on 2012-12-06
In upstream:
(not translated yet)
Shared:
%(amount)s nì ri fhaighinn
Suggested by GunChleoc on 2015-03-20
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:339
110 of 17 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.