|
|
306.
|
|
|
updated %s
|
|
|
|
|
chaidh %s ùrachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
%s ùraichte
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/panes/historypane.py:379
|
|
|
353.
|
|
|
Activities
|
|
|
|
|
Gnìomhachdan
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Cleasan
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
|
|
|
445.
|
|
|
To make recommendations, Ubuntu Software Center will occasionally send to Canonical a list of software currently installed.
|
|
|
|
|
Airson 's gun urrainn dha molaidhean a thoirt dhut, cuiridh ionad bathar-bog Ubuntu liosta dhen bhathar-bhog a tha stàlaichte gu Canonical o àm gu àm.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Gus dèanamh molaidhean, cuireadh An Ionad Bathar-bog Ubuntu corra-uair liosta de bhathar-bog an dràsta stàlaichte gu Canonical.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:206
|
|
|
446.
|
|
|
Recommendations will appear when next online.
|
|
|
|
|
Nochadh molaidhean an ath-thuras a bhios tu air loidhne.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
| In upstream: |
|
Nochadh molaidhean nuair air loidhn' an ath thurais.
|
|
|
Suggested by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/recommendations.py:210
|
