Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
389398 of 450 results
389.
Write your own review
Sgrìobh lèirmheas agad fhèin
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:146 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:288
390.
Be the first to review it
Bi a' chiad neach a nì lèirmheas air
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:210
391.
You need to install this before you can review it
Feumaidh tu seo a stàladh mus urrainn dhut lèirmheas a sgrìobhadh air
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:217 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:929
392.
No network connection
Chan eil ceangal ris an lìonra ann
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:234
393.
Connect to the Internet to see more reviews.
Ceangail ris an eadar-lìon gus barrachd lèirmheasan a shealltainn.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:235
394.
Check for more reviews
Thoir sùil airson barrachd lèirmheasan
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:306
395.
Submitting now…
'Ga chur a-null…
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:498
396.
Error submitting usefulness
Mearachd le cur a-null dè cho feumail 's a tha e
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:510
397.
Deleting now…
'Ga sguabadh às…
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:548
398.
Error deleting review
Mearachd le sguabadh às an lèirmheis
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/reviews.py:560
389398 of 450 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.