Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
323332 of 450 results
323.
Installed on %Y-%m-%d
TRANSLATORS : %Y-%m-%d formats the date as 2011-03-31,
please specify a format per your locale (if you prefer,
%x can be used to provide a default locale-specific date
representation)
Air a stàladh %d-%m-%Y
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:362
324.
Reinstall
only deb files atm
Ath-stàlaich
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:368
325.
Buy…
Ceannaich...
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:375 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:85
326.
Buy Anyway…
Ceannaich co-dhiù...
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:377
327.
Change
Atharraich
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:379
328.
Install
Stàlaich
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:391 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:410 ../softwarecenter/ui/gtk3/widgets/apptreeview.py:83
329.
Purchased on %Y-%m-%d but not available for your current Ubuntu version. Please contact the vendor for an update.
Cheannaich thu %d-%m-%Y e ach chan eil e ri fhaighinn fhathast airson an tionndadh làithreach de dh'Ubuntu agad. Cuir fios gun reiceadair airson ùrachadh iarraidh.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:394
330.
Removed (close it and it’ll be gone)
Chaidh a thoirt air falbh (dùin e 's cha bhi e ann tuilleadh)
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:404
331.
Upgrade Available
Tha àrdachadh ri fhaighinn
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:414
332.
Upgrade
Àrdaich
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:415
323332 of 450 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.