Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
359368 of 450 results
359.
%s to download,
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s ri luchdadh a-nuas,
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2052
360.
%s when installed
%s às dèidh an stàlaidh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2055
361.
%s on disk
FIXME: this is not really a good indication of the size
on disk
%s air an diosg
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2068
362.
%s to be freed
%s ri shaoradh
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2071
363.
By Name
A-rèir ainm
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:141
364.
By Top Rated
A-rèir nan rangachaidhean
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:142
365.
By Newest First
An fheadhainn as ùire an toiseach
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:143
366.
By Relevance
A-rèir buinteanas
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:144 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appview.py:154
367.
Departments
Roinnean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:116 ../softwarecenter/ui/gtk3/views/lobbyview.py:325
368.
Top Rated %(category)s
FIXME: should this be m = "%s %s" % (_(gettext text), header text) ??
TRANSLATORS: %s is a category name, like Internet or Development
Tools
Gràinnean-mullaich nan %(category)s
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/catview.py:233
359368 of 450 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.