Ubuntu
software-center package

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Quantal (12.10)
  2. Template “software-center”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
349 → 358 of 450 results First • • • Last
349.
%s (unknown version)
%s (tionndadh nach aithne dhuinn)
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1486
350.
This program is run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Thèid am prògram seo a ruith o tèirmineil:
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1596
351.
These programs are run from a terminal:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Thèid na prògraman seo a ruith o tèirmineil:
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1597
352.
Find it in the menu: 
display launcher location
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Lorg e air a' chlàr-taice:
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1622
353.
Activities
Gnìomhachdan
Translated and reviewed by Akerbeltz
In upstream:
Cleasan
Suggested by alasdair caimbeul
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1630
354.
Version unknown
Chan eil fios dè an tionndadh
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1777
355.
The version of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
Cha b' urrainn dhuinn mothachadh do thionndadh na h-aplacaid. Chan urrainn dhut lèirmheas a chur a-steach.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1778
356.
Origin unknown
Chan eil fios dè an tùs
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1790
357.
The origin of the application can not be detected. Entering a review is not possible.
Cha b' urrainn dhuinn mothachadh do thùs na h-aplacaid. Chan urrainn dhut lèirmheas a chur a-steach.
Translated by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:1791
358.
Calculating...
'Ga àireamhachadh...
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in ../softwarecenter/ui/gtk3/views/appdetailsview.py:2027
349 → 358 of 450 results First • • • Last

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.