Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 16 of 16 results | First • Previous • Next • Last |
| 18. |
You can also examine which software is installed on the computer already, and remove anything you no longer need.
|
|
| 2011-04-13 |
Bạn có thể kiểm tra phần mềm nào đã cài sẵn trên máy tính, và tháo gỡ những phần mềm không cần dùng.
|
|
| 29. |
For most programs, once they are installed, you can launch them from the <guimenu>Applications</guimenu> menu. (Utilities for changing settings may appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead).
|
|
| 2011-04-13 |
Phần lớn các chương trình đã cài xong có thể khởi chạy từ trình đơn <guimenu>Ứng dụng</guimenu>. (Những trình thiết lập cấu hình thường trong thực đơn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu> <guisubmenu>Tùy thích</guisubmenu></menuchoice> hoặc trong thực đơn <menuchoice><guimenu>Hệ thống</guimenu> <guisubmenu>Quản lý</guisubmenu></menuchoice>)
|
|
| 30. |
To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being displayed. The menu location should be displayed on that screen, below the colored bar.
|
|
| 2011-04-13 |
Để biết khởi chạy một phần mềm từ thực đơn nào, bạn hãy vào màn hình mô tả phần mềm đó trong Trung tâm Phần mềm Ubuntu, nếu chưa tìm được các khởi chạy nó. Vị trí của thực đơn thường có xuất hiện trong màn hình mô tả đó, dưới thanh có màu.
|
|
| 31. |
If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the appropriate category on the home screen.
|
|
| 2011-04-13 |
Nếu bạn đang dùng phiên bản Ubuntu Netbook Edition, một ứng dụng sẽ xuất hiện trong thành phần ứng dụng thích hợp của màn hình nhà.
|
|
| 40. |
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
| 2011-04-13 |
Có lúc, nếu bạn đang cố tháo gỡ một mục, Trung tâm Phần mềm Ubuntu sẽ thông báo rằng có những gói khác cũng sẽ bị tháo gỡ kèm theo. Có hai lý do chủ yếu để giải thích hiện tượng này.
|
|
| 41. |
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
| 2011-04-13 |
Nếu bạn tháo gỡ một ứng dụng, bất kỳ trình mở rộng hoặc bổ sung chức năng cho ứng dụng này cũng sẽ bị tháo gỡ.
|
|
| 46. |
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
| 2011-04-13 |
Một số phần mềm cho Ubuntu được Canonical bảo trì. Các nhà kỹ sư của Canonical luôn bảo đảm sẽ cung cấp những bản vá an toàn và những gói cập nhật quan trọng cho những phần mềm đó.
|
|
| 51. |
Do I need to pay anything?
|
|
| 2011-04-13 |
Liệu tôi có cần trả phí gì không?
|
|
| 52. |
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
| 2011-04-13 |
Đa số phần mềm trong Trung tâm Phần Mềm Ubuntu là cung cấp miễn phí.
|
|
| 53. |
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
| 2011-04-13 |
Nếu một phần mềm yêu cầu trả phí, sẽ có một nút <guilabel>Mua</guilabel> thay thế cho nút <guilabel>Cài đặt</guilabel>, và mức phí sẽ được ghi rõ trên màn hình.
|
|
| 54. |
To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account. If you do not have an account, Ubuntu Software Center will help you register one.
|
|
| 2011-04-13 |
Để trả phí sử dụng phần mềm thương mại, bạn cần một đường nối internet và một tài khoản Ubuntu Single Sign On hoặc một tài khoản Launchpad. Nếu bạn chưa có tài khoản đó, Trung tâm Phần mềm Ubuntu sẽ giúp bạn tạo ra một cái.
|
|
| 55. |
What if I paid for software and then lost it?
|
|
| 2011-04-13 |
Trường hợp tôi đã trả phí dùng phần mềm và đã làm mất phấn mềm thì sao?
|
|
| 56. |
If you accidentally removed software that you purchased, and you want it back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2011-04-13 |
Nếu bạn đã lỡ tháo gỡ một phần mềm mà bạn đã phải trả phí để dùng và bạn muốn được dùng lại, hãy chọn thực đơn <menuchoice><guimenu>Tệp</guimenu> <guimenuitem>Cài đặt lại Phần mềm đã Trả phí</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 57. |
Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu Software Center will display your purchases for reinstalling.
|
|
| 2011-04-13 |
Sau khi bạn đã đăng nhập vào tài khoản mà bạn đã dùng để trả phí cho phần mềm, Trung tâm Phần mềm Ubuntu sẽ hiện thị những phần mềm mà bạn đã trả phí để cho phép bạn được cài đặt lại.
|
|
| 58. |
This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer.
|
|
| 2011-04-13 |
Chức năng này có hiệu lực ngay cả khi bạn đã phải cài đặt lại Ubuntu trên máy tính.
|
|
| 66. |
Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do what you want.
|
|
| 2011-04-13 |
Hay là bạn có thể xem qua Trung tâm Phần mềm Ubuntu để tìm một phần mềm khác cùng kỹ năng mà bạn đang mong muốn.
|
|
