Translations by Fran Diéguez
Fran Diéguez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Simple Scan
|
|
| 2009-12-25 |
Escaner sinxelo
|
|
| 2. |
_Document
|
|
| 2009-12-25 |
_Documento
|
|
| 3. |
Sc_an
|
|
| 2010-09-18 |
Esc_anear
|
|
| 4. |
Single _Page
|
|
| 2009-12-25 |
Única _páxina
|
|
| 5. |
All Pages From _Feeder
|
|
| 2009-12-25 |
Todas as páxinas do _alimentador
|
|
| 6. |
_Stop Scan
|
|
| 2010-02-13 |
_Deter o escaneado
|
|
| 7. |
Text
|
|
| 2009-12-25 |
Texto
|
|
| 8. |
Photo
|
|
| 2009-12-25 |
Fotografía
|
|
| 10. |
_Page
|
|
| 2009-12-25 |
_Páxina
|
|
| 11. |
Rotate _Left
|
|
| 2009-12-25 |
Rotar á _esquerda
|
|
| 12. |
Rotate _Right
|
|
| 2009-12-25 |
Rotar á _dereita
|
|
| 13. |
_Crop
|
|
| 2009-12-25 |
Re_cortar
|
|
| 14. |
_None
|
|
| 2009-12-25 |
_Ningunha
|
|
| 15. |
A_4
|
|
| 2009-12-25 |
A_4
|
|
| 16. |
A_5
|
|
| 2009-12-25 |
A_5
|
|
| 17. |
A_6
|
|
| 2009-12-25 |
A_6
|
|
| 18. |
_Letter
|
|
| 2009-12-25 |
_Carta
|
|
| 19. |
Le_gal
|
|
| 2009-12-25 |
Le_gal
|
|
| 20. |
4×6
|
|
| 2009-12-25 |
4×6
|
|
| 21. |
_Custom
|
|
| 2009-12-25 |
_Personalizado
|
|
| 22. |
_Rotate Crop
|
|
| 2009-12-25 |
_Rotar recorte
|
|
| 23. |
Move Left
|
|
| 2010-09-06 |
Mover á esquerda
|
|
| 24. |
Move Right
|
|
| 2010-09-06 |
Mover á dereita
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2009-12-25 |
_Axuda
|
|
| 26. |
_Contents
|
|
| 2010-09-18 |
_Contidos
|
|
| 27. |
Start a new document
|
|
| 2010-02-13 |
Iniciar un novo documento
|
|
| 28. |
New
|
|
| 2010-02-13 |
Novo
|
|
| 29. |
Scan a single page from the scanner
|
|
| 2010-02-13 |
Escanear unha única páxina desde o escaner
|
|
| 30. |
Scan
|
|
| 2010-02-13 |
Escanear
|
|
| 31. |
Save document to a file
|
|
| 2010-09-18 |
Gardar o documento nun ficheiro
|
|
| 32. |
Save
|
|
| 2010-02-13 |
Gardar
|
|
| 36. |
Rotate Left
|
|
| 2010-02-13 |
Rotar á esquerda
|
|
| 38. |
Rotate Right
|
|
| 2010-02-13 |
Rotar á dereita
|
|
| 40. |
Crop
|
|
| 2010-02-13 |
Recortar
|
|
| 41. |
_Username for resource:
|
|
| 2009-12-25 |
Nome de _usuario para o recurso:
|
|
| 42. |
_Password:
|
|
| 2009-12-25 |
_Contrasinal:
|
|
| 43. |
_Authorize
|
|
| 2009-12-25 |
_Autorizar
|
|
| 44. |
Preferences
|
|
| 2009-12-25 |
Preferencias
|
|
| 45. |
Scan S_ource:
|
|
| 2009-12-25 |
Escanear _orixe
|
|
| 48. |
Scan Side:
|
|
| 2010-09-18 |
Cara a escanear:
|
|
| 49. |
Page Size:
|
|
| 2010-09-18 |
Tamaño da páxina:
|
|
| 50. |
Front and Back
|
|
| 2010-09-18 |
Anverso e reverso
|
|
| 51. |
Front
|
|
| 2010-09-18 |
Anverso
|
|
| 52. |
Back
|
|
| 2010-09-18 |
Atrás
|
|
| 53. |
Scan Documents
|
|
| 2010-02-13 |
Escanear documentos
|
|
| 54. |
Window width in pixels
|
|
| 2010-02-13 |
Largura da xanela en píxeles
|
|
| 55. |
Window height in pixels
|
|
| 2010-02-13 |
Altura da xanela en píxeles
|
|
| 56. |
TRUE if the application window is maximized
|
|
| 2010-02-13 |
VERDADEIRO se a xanela do aplicativo está maximizada
|
|
| 57. |
Device to scan from
|
|
| 2010-02-13 |
Dispositivo desde o que escanear
|
|
| 58. |
SANE device to acquire images from.
|
|
| 2010-02-13 |
Dispositivo SANE desde o que adquirir as imaxes.
|
|
