Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2010-08-15 |
输入您关联 Picasa 网络相册账户的 Email 地址和密码。
|
|
| ~ |
An _existing album:
|
|
| 2010-08-15 |
一个已有的相册(_E)：
|
|
| ~ |
Photo _size preset:
|
|
| 2010-08-15 |
预置照片尺寸(_S)：
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
创建一个新相册名为(_N)：
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2010-08-15 |
您所输入的 Email 地址和密码链接到的 Google 账户并没有设定使用 Picasa 网络相册。您可以通过浏览器至少登录一次到 Picasa 网络相册来开启设定。若再次尝试，重新在下方输入您的 Email 地址和密码。
|
|
| ~ |
_Logout
|
|
| 2010-08-15 |
登出(_L)
|
|
| ~ |
Publish to an e_xisting album:
|
|
| 2010-08-15 |
发布到已有相册(_X)：
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2010-08-15 |
您所输入的 Email 地址和密码链接到的 Google 账户被标记需要额外的安全设定。您可以通过浏览器登录到 Picasa 网络相册来清除该标记。若再次尝试，重新在下方输入您的 Email 地址和密码。
|
|
| ~ |
Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2010-08-15 |
Picasa 网络相册无法识别您所输入的 Email 地址和密码。若再次尝试，重新在下方输入您的 Email 地址和密码。
|
|
| ~ |
_Publish
|
|
| 2010-08-15 |
发布(_P)
|
|
| ~ |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2010-08-15 |
显示公开相片库里的相册(_I)
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once.
|
|
| 2010-08-15 |
您尚未登入 Picasa 网络相册。
您必须已经注册了一个 Google 账户并设定为使用 Picasa 才能继续。您可以通过浏览器至少登录一次到 Picasa 网络相册来开启设定。
|
|
| ~ |
A _new album named:
|
|
| 2010-08-15 |
一个新相册名为(_N)：
|
|
| ~ |
Photo _size:
|
|
| 2010-08-15 |
照片尺寸(_S)：
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
|
|
| 2. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
照片管理器
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片管理器
|
|
| 4. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
照片查看器
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
管理您的照片
|
|
| 6. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片查看器
|
|
| 8. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-15 |
固定工具栏
|
|
| 9. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-15 |
将工具栏固定为打开
|
|
| 10. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏
|
|
| 11. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏(_F)
|
|
| 12. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
退出(_Q)
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
关于(_A)
|
|
| 14. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-15 |
全屏(_C)
|
|
| 15. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
目录(_C)
|
|
| 18. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
取消(_C)
|
|
| 19. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
访问 Shotwell 照片库时出现致命错误。Shotwell 无法继续。
%s
|
|
| 20. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
访问 Yorba 网站
|
|
| 21. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
无法显示帮助 %s
|
|
| 24. |
%I:%M %p
|
|
| 2010-08-15 |
%I:%M %p
|
|
| 25. |
Today
|
|
| 2010-08-15 |
今天
|
|
| 26. |
Yesterday
|
|
| 2010-08-15 |
昨天
|
|
| 28. |
Title:
|
|
| 2010-08-15 |
标题：
|
|
| 29. |
Items:
|
|
| 2010-08-15 |
项目：
|
|
| 30. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2010-08-15 |
%d 个活动
|
|
| 31. |
%d Photo
%d Photos
|
|
| 2010-08-15 |
%d 个照片
|
|
| 33. |
Date:
|
|
| 2010-08-15 |
日期：
|
|
| 34. |
Time:
|
|
| 2010-08-15 |
时间：
|
|
| 35. |
From:
|
|
| 2010-08-15 |
从：
|
|
| 36. |
To:
|
|
| 2010-08-15 |
到：
|
|
| 37. |
Size:
|
|
| 2010-08-15 |
尺寸：
|
|
| 41. |
Exposure:
|
|
| 2010-08-15 |
曝光：
|
|
| 42. |
Location:
|
|
| 2010-08-15 |
地点：
|
|
| 43. |
File size:
|
|
| 2010-08-15 |
文件大小：
|
|
| 44. |
Original dimensions:
|
|
| 2010-08-15 |
原始尺寸：
|
|
| 45. |
Camera make:
|
|
| 2010-08-15 |
相机厂商：
|
|
| 46. |
Camera model:
|
|
| 2010-08-15 |
相机型号：
|
|
