Translations by lovenemesis
lovenemesis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Authorization _Number:
|
|
| 2012-04-12 |
授权号码(_N)：
|
|
| ~ |
Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
|
|
| 2012-04-12 |
输入在网页浏览器中登录的 Flickr 账户中显示的确认号码。
|
|
| ~ |
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2012-03-28 |
这将从 %d 照片中删除面孔 "%s"。 继续？
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From _Photo
|
|
| 2012-03-28 |
从照片移除面孔 "%s"(_P)
|
|
| ~ |
Re_name Face "%s"...
|
|
| 2012-03-28 |
重命名面孔 "%s"(_N)...
|
|
| ~ |
_Delete Face "%s"
|
|
| 2012-03-28 |
删除面孔 "%s"(_D)
|
|
| ~ |
Rename Face "%s" to "%s"
|
|
| 2012-03-28 |
重命名面孔 "%s" 为 "%s"
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From Photo
|
|
| 2012-03-28 |
从照片移除面孔 "%s"
|
|
| ~ |
Unable to rename face to "%s" because the face already exists.
|
|
| 2012-03-28 |
无法将面孔重命名为 "%s" 因为该面孔已经存在。
|
|
| ~ |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2012-03-28 |
保存变更并关闭面孔工具
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From _Photos
|
|
| 2012-03-28 |
从照片移除面孔 "%s"(_P)
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From Photos
|
|
| 2012-03-28 |
从照片移除面孔 "%s"
|
|
| ~ |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2012-03-28 |
关闭面孔工具且不保存更改
|
|
| ~ |
Faces
|
|
| 2012-03-28 |
面孔
|
|
| ~ |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2012-03-28 |
为该面孔输入名称，并敲击回车
|
|
| ~ |
Face
|
|
| 2012-03-28 |
面孔
|
|
| ~ |
Delete Face
|
|
| 2012-03-28 |
删除面孔
|
|
| ~ |
Modify Faces
|
|
| 2012-03-28 |
修改面孔
|
|
| ~ |
Click and drag to tag a face
|
|
| 2012-03-28 |
点击并拖拽来标注面孔
|
|
| ~ |
Stop dragging to add your face and name it.
|
|
| 2012-03-28 |
停止拖拽来添加并命名您的面孔。
|
|
| ~ |
Delete Face "%s"
|
|
| 2012-03-28 |
删除面孔 "%s"
|
|
| ~ |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2012-03-28 |
移动或修改面孔的形状或名称，并敲击回车
|
|
| ~ |
F_aces
|
|
| 2012-03-28 |
面孔(_A)
|
|
| ~ |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2012-03-28 |
点击来编辑面孔 <i>%s</i>
|
|
| ~ |
Ne_w Search...
|
|
| 2011-09-09 |
新建(_W)...
|
|
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2011-01-16 |
一个已存在的分类(_E)：
|
|
| ~ |
Videos and new photo albums _visible to:
|
|
| 2011-01-16 |
视频和新照片相册可见于(_V)：
|
|
| ~ |
Video privacy _setting:
|
|
| 2011-01-16 |
视频隐私设置(_S)：
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>
Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>
b6i <baddogai@gmail.com>
|
|
| 2011-03-24 |
翻译致谢
|
|
| 2011-01-16 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>
|
|
| 3. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell 照片管理器
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
组织您的照片
|
|
| 16. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
常见问题(_F)
|
|
| 19. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-01-16 |
访问 Shotwell 媒体库时出现致命错误。Shotwell 无法继续。
%s
|
|
| 23. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
无法显示常见问题 %s
|
|
| 27. |
RAW+JPEG
|
|
| 2012-04-12 |
RAW+JPEG
|
|
| 32. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d 个视频
|
|
| 38. |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
持续时长：
|
|
| 39. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%.1f 秒
|
|
| 40. |
Developer:
|
|
| 2012-03-28 |
开发者：
|
|
| 56. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
您的媒体库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s （编号 %d）创建的。当前版本是 %s （编号 %d） 。请使用最新版本的 Shotwell。
|
|
| 57. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell 无法将您的媒体库从 %s （编号 %d）版本升级到 %s （编号 %d）版本。更多的信息请查询 Shotwell 维基 %s
|
|
| 58. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
您的媒体库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s （编号 %d）创建的。当前版本是 %s （编号 %d）。请删除 %s 来释放您的照片库然后重新导入照片。
|
|
| 59. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
验证 Shotwell 数据库时发生未知错误： %s
|
|
| 63. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
无法为 %s 生成临时文件： %s
|
|
| 69. |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
导出
|
|
| 70. |
Fill the entire page
|
|
| 2011-03-24 |
填充整个页面
|
|
| 71. |
2 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
每页 2 张
|
|
| 72. |
4 images per page
|
|
| 2011-03-24 |
每页 4 张
|
|
