Translations by Jason Lau
Jason Lau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 46 of 46 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
An _existing category:
|
|
| 2013-10-11 |
一个已有的分类(_)：
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2013-10-11 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>, 2011
zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>, 2011
Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2011
b6i <baddogai@gmail.com>, 2011
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2012
Jason Lau, 刘家昌 <i@dotkrnl.com>, 2013
Launchpad Contributions:
Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron
David Gao https://launchpad.net/~davidgao1001
H https://launchpad.net/~zheng7fu2
Meng Zhuo https://launchpad.net/~mengzhuo1203
Qiu Haoyu https://launchpad.net/~timothyqiu
Tommy He https://launchpad.net/~tommy-he
Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba
Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard
Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker
YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa
mike2718 https://launchpad.net/~mike2718
slgray https://launchpad.net/~chenlibinpeter-gmail
丁威扬 https://launchpad.net/~dingvyoung
|
|
| 2013-03-19 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>, 2011
zheng7fu2 <zheng7fu2@gmail.com>, 2011
Xhacker Liu <liu.dongyuan@gmail.com>, 2011
b6i <baddogai@gmail.com>, 2011
YunQiang Su <wzssyqa@gmail.com>, 2012
Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2012
Jason Lau <刘家昌, dotkrnl@gmail.com>, 2013
Launchpad Contributions:
Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron
David Gao https://launchpad.net/~davidgao1001
H https://launchpad.net/~zheng7fu2
Meng Zhuo https://launchpad.net/~mengzhuo1203
Qiu Haoyu https://launchpad.net/~timothyqiu
Tommy He https://launchpad.net/~tommy-he
Vera Yin https://launchpad.net/~vera-yorba
Wylmer Wang https://launchpad.net/~wantinghard
Xhacker Liu https://launchpad.net/~xhacker
YunQiang Su https://launchpad.net/~wzssyqa
mike2718 https://launchpad.net/~mike2718
slgray https://launchpad.net/~chenlibinpeter-gmail
丁威扬 https://launchpad.net/~dingvyoung
|
|
| 17. |
_Report a Problem...
|
|
| 2013-03-19 |
汇报问题(_R)…
|
|
| 22. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-03-19 |
无法转向 Bug 数据库：%s
|
|
| 30. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2013-03-19 |
%d 个事件
|
|
| 124. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2013-03-19 |
正在设置照片至先前的事件
|
|
| 173. |
Show t_itle
|
|
| 2013-03-19 |
显示标题(_I)
|
|
| 222. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
无法创建缓存目录 %s：%s
|
|
| 226. |
Unable to create data subdirectory %s: %s
|
|
| 2013-03-19 |
无法创建数据子文件夹 %s：%s
|
|
| 256. |
Sort _Events
|
|
| 2013-03-19 |
排列事件(_E)
|
|
| 332. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-03-19 |
切换开发者将撤销您对于此照片所作的全部更改
|
|
| 377. |
Rename Event
|
|
| 2013-03-19 |
重命名事件
|
|
| 538. |
Re_name Event...
|
|
| 2013-03-19 |
重新命名事件(_N)...
|
|
| 539. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2013-03-19 |
为事件创建关键照片(_K)
|
|
| 540. |
Make Key Photo for Event
|
|
| 2013-03-19 |
创建事件关键照片
|
|
| 541. |
_New Event
|
|
| 2013-03-19 |
新建事件(_N)
|
|
| 542. |
New Event
|
|
| 2013-03-19 |
新建事件
|
|
| 544. |
Move photos to an event
|
|
| 2013-03-19 |
将照片移动到一个事件
|
|
| 545. |
_Merge Events
|
|
| 2013-03-19 |
合并事件(_M)
|
|
| 547. |
Combine events into a single event
|
|
| 2013-03-19 |
将多个事件合并为一个
|
|
| 589. |
_Add Tags...
|
|
| 2013-03-19 |
添加标注(A)…
|
|
| 595. |
Send T_o...
|
|
| 2013-03-19 |
发送至(_O)…
|
|
| 680. |
Event %s
|
|
| 2013-03-19 |
事件 %s
|
|
| 681. |
No Event
|
|
| 2013-03-19 |
没有事件
|
|
| 683. |
No events
|
|
| 2013-03-19 |
没有事件
|
|
| 684. |
No events found
|
|
| 2013-03-19 |
没有找到事件
|
|
| 685. |
Events
|
|
| 2013-03-19 |
事件
|
|
| 707. |
Letter (8.5 x 11 in.)
|
|
| 2013-03-19 |
书信 (8.5 x 11 英寸)
|
|
| 708. |
Tabloid (11 x 17 in.)
|
|
| 2013-03-19 |
小型海报 (11 x 17 英寸)
|
|
| 728. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2013-03-19 |
您当前尚未登录 Picasa 网络相册。
在您的浏览器中点击登录来完成 Picasa 网络相册等各路。您必须授权 Shotwell Connect 来连接至您的 Picasa 网络相册。
|
|
| 730. |
couldn't launch system web browser to complete Picasa Web Albums login
|
|
| 2013-03-19 |
无法启动系统浏览器来完成 Picasa 网络相册登录
|
|
| 731. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa Web Albums can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Picasa 网络相册。
|
|
| 732. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Picasa。
|
|
| 746. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Facebook。
|
|
| 755. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 YouTube。
|
|
| 775. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-03-19 |
一个发布所需要的文件不存在。无法继续发布至 Flickr。
|
|
| 791. |
Creating album %s...
|
|
| 2013-03-19 |
正在创建相册 %s…
|
|
| 793. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-03-19 |
输入您 Piwigo 照片库的 URL 以及对应 Piwigo 照片库相关的用户名和密码。
|
|
| 794. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-03-19 |
Shotwell 无法连接至您的 Piwigo 照片库。请检查您输入的 URL。
|
|
| 795. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2013-03-19 |
无效的用户名或密码。请重试
|
|
| 796. |
Invalid URL
|
|
| 2013-03-19 |
无效的 URL
|
|
| 797. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2013-03-19 |
无效的用户名或密码
|
|
| 798. |
Admins, Family, Friends, Contacts
|
|
| 2013-03-19 |
管理员，家人，朋友，联系人
|
|
| 799. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2013-03-19 |
管理员，家人，朋友
|
|
| 800. |
Admins, Family
|
|
| 2013-03-19 |
管理员，家人
|
|
