|
|
1.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Located in
plugins/common/Resources.vala:31 src/AppWindow.vala:599
src/plugins/SpitInterfaces.vala:177
|
|
|
2.
|
|
|
Photo Manager
|
|
|
|
|
Управник фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Организовање слика
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Class ("Generic Name")
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:5 src/Resources.vala:9
|
|
|
3.
|
|
|
Shotwell Photo Manager
|
|
|
|
|
Фото-бунар управник фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Фото-бунар менаџер
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Name
|
|
|
4.
|
|
|
Photo Viewer
|
|
|
|
|
Прегледач фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Преглед слика
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Class for Direct Edit Mode
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell-Viewer.desktop.in:5 src/Resources.vala:10
|
|
|
5.
|
|
|
Organize your photos
|
|
|
|
|
Организујте ваше фотографије
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Организуј своје слике
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Comment
|
|
Located in
data/org.gnome.Shotwell.desktop.in:6
|
|
|
6.
|
|
|
Shotwell Photo Viewer
|
|
|
|
|
Фото-бунар прегледач фотографија
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Фото-бунар прегледач
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Name for Direct Edit Mode
|
|
|
7.
|
|
|
Camera;Picture;Photo;
|
|
|
|
|
Камера;Слика;Фотографија;
|
|
Translated by
Никола Радовановић
|
|
|
|
|
GNOME Application Keywords
|
|
|
8.
|
|
|
Pin Toolbar
|
|
|
|
|
Прибоди траку лата
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Прикачи алатницу
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:52
|
|
|
9.
|
|
|
Pin the toolbar open
|
|
|
|
|
Прибодите отворену траку лата
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Откачи алатницу
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:53
|
|
|
10.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
Напустите приказ преко целог екрана
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Напусти приказ преко читавог екрана
|
|
|
Suggested by
Никола Радовановић
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
