Translations by Коренберг Марк
Коренберг Марк has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Remove Face "%s" From _Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить лицо "%s" с фотографии
|
|
| ~ |
Delete Face
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить лицо
|
|
| ~ |
Modify Faces
|
|
| 2011-09-09 |
Изменить лица
|
|
| ~ |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2011-09-09 |
Сохранить изменения и закрыть редактирований лиц
|
|
| ~ |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2011-09-09 |
Переместите, поменяйте или переименуйте лицо, затем нажмите Enter
|
|
| ~ |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2011-09-09 |
Напишите кто это и нажмите Enter
|
|
| ~ |
Stop dragging to add your face and name it.
|
|
| 2011-09-09 |
Завершите перетаскивание чтобы добавить лицо и указать кто это
|
|
| ~ |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2011-09-09 |
Кликните для редактирования лица <i>%s</i>
|
|
| ~ |
Click and drag to tag a face
|
|
| 2011-09-09 |
Кликните и перетащите чтобы отметить лицо
|
|
| ~ |
Ne_w Search...
|
|
| 2011-09-09 |
Нов_ый поиск...
|
|
| ~ |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2011-09-09 |
Закрыть редактирование лиц без сохранения изменений
|
|
| ~ |
Delete Face "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить лицо "%s"
|
|
| ~ |
_Delete Face "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
_Удалить лицо "%s"
|
|
| ~ |
Rename Face "%s" to "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Переименовать лицо "%s" в "%s"
|
|
| ~ |
Re_name Face "%s"...
|
|
| 2011-09-09 |
Переименовать лицо "%s" ...
|
|
| ~ |
Face
|
|
| 2011-09-09 |
Лицо
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From Photos
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить лицо "%s" с фотографий
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить лицо "%s" с фотографии
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From _Photos
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить лицо "%s" с фотографий
|
|
| ~ |
Unable to rename face to "%s" because the face already exists.
|
|
| 2011-09-09 |
Невозможно переименовать лицо в "%s" потому что такое лицо уже существует.
|
|
| ~ |
F_aces
|
|
| 2011-09-09 |
_Лица
|
|
| ~ |
Faces
|
|
| 2011-09-09 |
Лица
|
|
| ~ |
Mark faces of people in the photo
|
|
| 2011-09-09 |
Отметить лица людей на фотографии
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Oleg Koptev <koptev.oleg AT gmail.com>
Yulia Poyarko <ypoyarko AT redhat.com>
Misha Shnurapet <shnurapet AT fedoraproject.org>
Марк Коренберг <socketpair AT gmail.com>
|
|
| 2011-04-05 |
Oleg Koptev <koptev.oleg@gmail.com>
Yulia Poyarko <ypoyarko@redhat.com>
Misha Shnurapet <shnurapet@fedoraproject.org>
Коренберг Марк <socketpair@gmail.com>
|
|
| 5. |
Organize your photos
|
|
| 2011-09-09 |
Организуйте свои фотографии
|
|
| 40. |
Developer:
|
|
| 2011-09-09 |
Разработчик:
|
|
| 105. |
Unable to print photo:
%s
|
|
| 2011-04-05 |
Невозможно напечатать фото:
%s
|
|
| 133. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Установка разработчика RAW
|
|
| 134. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-09 |
Восстановление предыдущего разработчика RAW
|
|
| 142. |
Create Tag
|
|
| 2011-09-09 |
Создать метку
|
|
| 157. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-09-09 |
Экспорт фотографий/видео
|
|
| 158. |
Export Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Экспорт фотографий
|
|
| 218. |
untitled
|
|
| 2011-09-09 |
безымянный
|
|
| 236. |
Unable to write to photo database file:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Не удаётся записать в файл базы данных фото:
%s
|
|
| 237. |
Error accessing database file:
%s
Error was:
%s
|
|
| 2011-09-09 |
Ошибка при доступе к файлу базы данных:
%s
ошибка:
%s
|
|
| 243. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-09-09 |
Удалить фотографии из библиотеки
|
|
| 297. |
ends with
|
|
| 2011-09-09 |
оканчивается на
|
|
| 299. |
is not set
|
|
| 2011-09-09 |
не задано
|
|
| 300. |
is
|
|
| 2011-09-09 |
-
|
|
| 302. |
any photo
|
|
| 2011-09-09 |
любое фото
|
|
| 303. |
a raw photo
|
|
| 2011-09-09 |
цифровой негатив
|
|
| 305. |
flagged
|
|
| 2011-09-09 |
отмеченные
|
|
| 306. |
not flagged
|
|
| 2011-09-09 |
не отмеченные
|
|
| 310. |
is after
|
|
| 2011-09-09 |
после
|
|
| 311. |
is before
|
|
| 2011-09-09 |
перед
|
|
| 312. |
is between
|
|
| 2011-09-09 |
между
|
|
| 313. |
and
|
|
| 2011-09-09 |
и
|
|
| 316. |
none
|
|
| 2011-09-09 |
ни один
|
|
| 323. |
Flag state
|
|
| 2011-09-09 |
Состояние обозначения
|
|
