|
11.
|
|
|
Leave _Fullscreen
|
|
|
|
Avslutt _fullskjerm
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Forlat _fullskjerm
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
_Forlat fullskjerm
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/Resources.vala:130
|
|
16.
|
|
|
_Frequently Asked Questions
|
|
|
|
_Ofte stilte spørsmål (OSS)
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
_Ofte spurte spørsmål (OSS)
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
_Ofte stilte spørsmål
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
data/ui/direct.ui:184 data/ui/events_directory.ui:158 data/ui/event.ui:428
data/ui/faces.ui:438 data/ui/import_queue.ui:73 data/ui/import.ui:191
data/ui/media.ui:411 data/ui/offline.ui:188 data/ui/photo.ui:397
data/ui/tags.ui:430 data/ui/trash.ui:197
|
|
23.
|
|
|
Unable to display FAQ: %s
|
|
|
|
Klarte ikke å vise OSS: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Kan ikke vise OSS: %s
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å visa OSS: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:625
|
|
25.
|
|
|
Today
|
|
|
|
I dag
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Idag
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
i dag
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:102
|
|
26.
|
|
|
Yesterday
|
|
|
|
I går
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Igår
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:104
|
|
145.
|
|
|
Restore Photos from Trash
|
|
|
|
Gjenopprett bilder fra søppelbøtten
|
|
Translated and reviewed by
Mathias Bynke
|
In upstream: |
|
Gjenopprett bilder fra søppelkassen
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2361
|
|
166.
|
|
|
modified
|
|
|
TRANSLATORS: "modified" here is part of a file name that was changed with another image tool outside of Shotwell. Note that there are potential issues with UTF-8 characters
|
|
|
|
endret
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
modifisert
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
|
Located in
src/Photo.vala:3812
|
|
170.
|
|
|
seconds
|
|
|
|
sekunder
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Sekunder
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
sekund
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
sekunda
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/ui/slideshow_settings.ui:237 data/ui/slideshow_settings.ui:248
|
|
174.
|
|
|
Slideshow
|
|
|
|
Blidefremvising
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
blidefremvising
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Framsyning
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Torger Åge Sinnes
|
|
|
Framvising
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Lysbilde
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Bjørn I.
|
|
|
|
Located in
src/Screensaver.vala:18 src/SlideshowPage.vala:128
|
|
183.
|
|
|
Play
|
|
|
|
Spill av
|
|
Translated by
Heggeli
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
avspill
|
|
|
Suggested by
Jan Roar Rød
|
|
Suggestions: |
|
|
Spel av
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell"
by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Spelar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Spel
|
|
|
Norwegian Nynorsk
shotwell in Ubuntu Quantal package "shotwell" by
Auria
|
|
|
|
Located in
src/SlideshowPage.vala:261
|