|
|
49.
|
|
|
Exposure bias:
|
|
|
|
|
Προτιμήσεις έκθεσης (Exposure bias):
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
| In upstream: |
|
Πόλωση έκθεσης:
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/Properties.vala:627
|
|
|
65.
|
|
|
File %s already exists. Replace?
|
|
|
|
|
Το αρχείο %s υπάρχει ήδη. Να αντικατασταθεί;
|
|
Translated by
Thalia Papoutsaki
|
|
|
|
Located in
../src/Exporter.vala:317
|
|
|
154.
|
|
|
S_lideshow
|
|
|
|
|
Προβολή _διαφανειών
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
_Αλληλουχία
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
data/ui/photo.ui:178 src/CollectionPage.vala:102
|
|
|
233.
|
|
|
Ne_w Saved Search...
|
|
|
|
|
_Νέα αναζήτηση...
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
_Νέα αποθηκευμένη αναζήτηση...
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/library/LibraryWindow.vala:329 ../src/searches/Branch.vala:77
../src/sidebar/Tree.vala:199
|
|
|
329.
|
|
|
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
|
|
|
|
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
|
|
|
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από μια φωτογραφία. Συνέχεια;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από μια φωτογραφία. Συνέχεια;
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Αυτή η ενέργεια θ' αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από %d φωτογραφίες. Συνέχεια;
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Αυτή η ενέργεια θα αφαιρέσει την ετικέτα "%s" από %d φωτογραφίες. Συνέχεια;
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../src/Dialogs.vala:16
|
|
|
689.
|
|
|
You do not have any data imports plugins enabled. 
In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Δεν έχετε ενεργοποιήσει τις πρόσθετες λειτουργίας εισαγωγής δεδομένων. \n\n. Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Εισαγωγής από εφαρμογή, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τουλάχιστο μια πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις πρόσθετες λειτουργίες στις Ρυθμίσεις.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Δεν έχετε ενεργοποιήσει το πρόσθετο εισαγωγής δεδομένων.
Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία εισαγωγής από εφαρμογή, πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει τουλάχιστο ένα πρόσθετο εισαγωγής δεδομένων. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τα πρόσθετα στις ρυθμίσεις. |
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
src/data_imports/DataImportsUI.vala:10
|
|
|
734.
|
|
|
You are logged into Picasa Web Albums as %s.
|
|
|
populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
|
|
|
|
|
Είστε συνδεδεμένοι στα Λευκώματα ιστού Picasa ως %s.
|
|
Translated and reviewed by
Simos Xenitellis
|
| In upstream: |
|
Είστε συνδεδεμένος με τα άλμπουμ ιστού Picasa ως %s.
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:560
|
|
|
760.
|
|
|
Unrecognized User
|
|
|
|
|
Μη αναγνωρισμένος χρήστης
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
| In upstream: |
|
Μη αναγνωρίσιμος χρήστης
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/GalleryConnector.vala:1872
|
|
|
765.
|
|
|
Go _Back
|
|
|
|
|
_Πίσω
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
| In upstream: |
|
Επιστροφή _πίσω
|
|
|
Suggested by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_authentication_pane.ui:108
|
|
|
791.
|
|
|
Creating album %s...
|
|
|
|
|
Δημιουργία άλμπουμ %s...
|
|
Translated by
Elias Psallidas
|
|
Reviewed by
Michael Kotsarinis
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:746
|
