Translations by Jan
Jan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Move or modify the face shape or name and press Enter
|
|
| 2011-09-09 |
Bewege oder ändere die Gesichtsform oder den Namen und drücke Enter
|
|
| ~ |
Enter the email address and password associated with your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2011-09-09 |
Geben Sie die Email-Adresse und das Passwort für Ihr Picasa Web Album-Konto ein.
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that isn't set up for use with Picasa Web Albums. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-09-09 |
Die Email-Adresse und das Passwort, die Sie eingegeben haben, gehören zu einem Google-Konto, das nicht für Picasa Web Album eingerichtet ist. Sie können die meisten Konten einrichten, indem Sie sich mit Ihrem Browser auf der Picasa Web Album Seite mindestens einmal anmelden. Um es nochmal zu probieren, geben Sie die Email-Adresse und Ihr Passwort erneut unten ein.
|
|
| ~ |
Photo _size preset:
|
|
| 2011-09-09 |
Voreingestellte Foto_größe:
|
|
| ~ |
Rename Face "%s" to "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht »%s« zu »%s« umbenennen
|
|
| ~ |
Stop dragging to add your face and name it.
|
|
| 2011-09-09 |
Lass’ los, um dein Gesicht hinzuzufügen und zu benennen
|
|
| ~ |
Ne_w Search...
|
|
| 2011-09-09 |
N_eue Suche …
|
|
| ~ |
Re_name Face "%s"...
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht »%s« _umbenennen
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht »%s« von Foto entfernen
|
|
| ~ |
The email address and password you entered correspond to a Google account that has been tagged as requiring additional security. You can clear this tag by using your browser to log into Picasa Web Albums. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-09-09 |
Die Email-Adresse und das Passwort, die Sie eingegeben haben, sind mit einem Google-Konto verbunden, das mit weiteren Sicherheitsmechanismen versehen ist. Sie können dies aufheben, indem Sie sich mit ihrem Browser in Picasa Web Album anmelden. Um es nochmal zu probieren, geben Sie Email-Adresse und Ihr Passwort erneut unten ein.
|
|
| ~ |
Save changes and close the Faces tool
|
|
| 2011-09-09 |
Änderungen speichern und Gesichtserkennung schließen
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From Photos
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht %s« von Fotos entfernen
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From _Photo
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht »%s« von _Foto entfernen
|
|
| ~ |
Click and drag to tag a face
|
|
| 2011-09-09 |
Klicken und ziehen um ein Gesicht zu erstellen
|
|
| ~ |
Close the Faces tool without saving changes
|
|
| 2011-09-09 |
Gesichtserkennung schließen, ohne die Änderungen zu speichern
|
|
| ~ |
Click to edit face <i>%s</i>
|
|
| 2011-09-09 |
Klicken um das Gesicht <i>»%s«</i> zu bearbeiten
|
|
| ~ |
Faces
|
|
| 2011-09-09 |
Gesichter
|
|
| ~ |
Photo _size:
|
|
| 2011-09-09 |
Foto_größe
|
|
| ~ |
Delete Face
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht löschen
|
|
| ~ |
Delete Face "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht »%s« löschen
|
|
| ~ |
Remove Face "%s" From _Photos
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht »%s« von _Fotos entfernen
|
|
| ~ |
Type a name for this face, then press Enter
|
|
| 2011-09-09 |
Benenne das Gesicht, dann drücke Enter
|
|
| ~ |
Mark faces of people in the photo
|
|
| 2011-09-09 |
Markiere Gesichter von Leuten im Foto
|
|
| ~ |
This will remove the face "%s" from one photo. Continue?
This will remove the face "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2011-09-09 |
Dies entfernt das Gesicht »%s« aus einem Foto. Fortsetzen?
Dies entfernt das Gesicht »%s« aus %d Fotos. Fortsetzen?
|
|
| ~ |
_Delete Face "%s"
|
|
| 2011-09-09 |
_Lösche Gesicht »%s«
|
|
| ~ |
Modify Faces
|
|
| 2011-09-09 |
Gesichter bearbeiten
|
|
| ~ |
Unable to rename face to "%s" because the face already exists.
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht kann nicht zu »%s« umbenannt werden, weil ein entsprechendes Gesicht bereits vorhanden ist.
|
|
| ~ |
Picasa Web Albums didn't recognize the email address and password you entered. To try again, re-enter your email address and password below.
|
|
| 2011-09-09 |
Picasa Web Album konnte Ihre Email-Adresse oder Ihr Passwort nicht verifizieren. Versuchen Sie Ihre Daten erneut einzugeben.
|
|
| ~ |
L_ist album in public gallery
|
|
| 2011-09-09 |
A_lbum in öffentlicher Galerie aufführen
|
|
| ~ |
Face
|
|
| 2011-09-09 |
Gesicht
|
|
| ~ |
Create a _new album named:
|
|
| 2011-09-09 |
Ein _neues Album mit folgendem Namen erstellen:
|
|
| ~ |
_Logout
|
|
| 2011-09-09 |
A_bmelden
|
|
| ~ |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Picasa to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the Picasa Web Albums site at least once.
|
|
| 2011-09-09 |
Sie sind derzeit nicht in Picasa Web Album angemeldet.
Sie müssen bereits ein Google-Konto besitzen und es für Picasa eingerichtet haben, um fortzufahren. Sie können die meisten Konten anlegen, indem Sie sich mindestens einmal in Picasa Web Album anmelden.
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-09-09 |
Jan-Christoph Borchardt <JanCBorchardt@fsfe.org>
Juergen Kofler <juergen.kofler@gobbz.net>
Ingo Luetkebohle <iluetkeb@techfak.uni-bielefeld.de>
Sven Mahlstedt <1ne_mail_an-sven.m@web.de>
Peter Pall < gunter@peterpall.de>
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Martin Weißhaupt <mweisshaupt1988@googlemail.com>
Johannes Wilm <mail@johanneswilm.org>
Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>
|
|
| 8. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-09-05 |
Werkzeugleiste anheften
|
|
| 20. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-09-09 |
Besuchen Sie die Yorba-Webseite
|
|
| 21. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Die Hilfe kann nicht anzeigt werden: %s
|
|
| 23. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-09-09 |
Die FAQ kann nicht anzeigt werden: %s
|
|
| 40. |
Developer:
|
|
| 2011-09-09 |
Entwickler:
|
|
| 49. |
Exposure bias:
|
|
| 2011-09-09 |
Manuelle Belichtungskorrektur:
|
|
| 57. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell konnte ihre Foto-Bibliothek nicht von Version %s (Schema %d) zu %s (Schema %d) aktualisieren. Schauen Sie bitte für weitere Informationen in das Shotwell-Wiki unter %s
|
|
| 58. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-09-09 |
Die Datenbank für die Foto-Bibliothek ist nicht mit dieser Version von Shotwell kompatibel. Es sieht so aus, als wäre sie von Shotwell %s (Schema %d) erzeugt worden. Dies ist Shotwell-Version %s (Schema %d). Bitte säubern sie ihre Bibliothek durch Löschen von %s und erneutem Import Ihrer Fotos.
|
|
| 60. |
Loading Shotwell
|
|
| 2011-09-09 |
Shotwell wird geladen
|
|
| 62. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2011-09-09 |
Führen Sie »%s --help« aus, um eine vollständige Liste von möglichen Befehlszeilenoptionen zu erhalten.
|
|
| 64. |
Exporting
|
|
| 2011-09-09 |
Wird exportiert
|
|
| 65. |
File %s already exists. Replace?
|
|
| 2011-09-09 |
Die Datei %s existiert bereits. Soll sie überschrieben werden?
|
|
| 66. |
_Skip
|
|
| 2011-09-09 |
Ü_berspringen
|
|
| 78. |
Use a _standard size:
|
|
| 2011-09-09 |
_Standardgröße verwenden
|
|
| 79. |
Use a c_ustom size:
|
|
| 2011-09-09 |
_Angepasste Größe verwenden
|
|
| 81. |
in.
|
|
| 2011-09-09 |
Zoll
|
|
